Rubato - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

RUBATO In lavorazione

agg. mus., Detto di tempo eseguito con una certa elasticità per ottenere particolari effetti espressivi. ((DELI). , 1804 )

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese	Francese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
rubato [ʀybato ; ʀubato] . agg.,avv. mus. Indicazione musicale che impone di non far sentire i battiti della misura, di suonare liberamente, senza un tempo regolare (in particolare rallentando prima di riprendere il tempo iniziale). (GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1907; ) s. m. mus. Brano suonato secondo l'omonima indicazione. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024</p>, 1907) rubato [ʀybato ; ʀubato] . agg.,avv. mus. Indicazione musicale che impone di non far sentire i battiti della misura, di suonare liberamente, senza un tempo regolare (in particolare rallentando prima di riprendere il tempo iniziale). (GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1907; ) s. m. mus. Brano suonato secondo l'omonima indicazione. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024</p>, 1907)

Francese

Vedi le forme

rubato [ʀybato ; ʀubato] .

agg.,avv. mus. Indicazione musicale che impone di non far sentire i battiti della misura, di suonare liberamente, senza un tempo regolare (in particolare rallentando prima di riprendere il tempo iniziale). (GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1907; )
s. m. mus. Brano suonato secondo l'omonima indicazione. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024</p>, 1907)

rubato [ʀybato ; ʀubato] .

agg.,avv. mus. Indicazione musicale che impone di non far sentire i battiti della misura, di suonare liberamente, senza un tempo regolare (in particolare rallentando prima di riprendere il tempo iniziale). (GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1907; )
s. m. mus. Brano suonato secondo l'omonima indicazione. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024</p>, 1907)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
rubato [rᵿˈbɑːtəʊ]. agg.,s. mus. Di un brano musicale: suonato con una temporanea inosservanza del tempo rigoroso per consentire un'accelerazione o un rallentamento espressivo, in genere senza alterare il ritmo generale. Anche (del tempo): alterato in questo modo. (OEDonline (2011; ultimo accesso 03/08/2024), 1846; Anche sostantivo: brano musicale così suonato.)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
rubatoIn lavorazione (1 significato) RubatoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
rubatoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
rubato [rubato:]. avv. mus. lett. detto di tempo eseguito con una certa elasticità per ottenere particolari effetti espressivi ( MTSz, ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1961; 1961: MTSz)