OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

RUFFIANO

  • s. m. Chi ottiene guadagni combinando incontri sessuali (in partic. con l'inganno) o sfruttando una donna che si prostituisce; lenone. (TLIO , ca. 1243 )

  • s. m. Chi fa da intermediario in incontri amorosi (anche in contesti fig. e con valore metaf.); mezzano. (TLIO , ultimi decenni XIII sec. )

  • s. m. estens. Uomo di malaffare; malvivente. (TLIO , av. 1334 )

  • s. m. fig., Chi esibisce un atteggiamento servile e adulatorio per ottenere un tornaconto personale. (GDLI; TLIO , 1363 )

  • agg. m. Di, da ruffiano; ruffianesco. (GDLI; GRADIT , 1701-1702 ; GRADIT: basso uso.)

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
rufiàIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
ruffian [ʀyfjɑ̃] ; rufian.
  1. s. m. antrop./sociol. (⧖) lett. Ruffiano - Intermediario, protettore. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 15/05/2024, In. sec. XIV; (rufien, rufianne f.). )
  2. s. m. dir./pol./bur./amm. (✝) (❖) Sbirro, scagnozzo - Appellativo dato alle guardie. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 15/05/2024, 1449; spreg. )
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
rufiánIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 10 Forme totali: 4
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 7 significati
 Vedi le forme
ruffiano [ˌrʊfɪˈɑːnəʊ].
  1. s. antrop./sociol. Soprattutto in contesti italiani: mezzano. (Cartago 1990: 212, OEDonline (2011; ultimo accesso 08/05/2024), 1608)
ruffian [ˈrʌfɪən]; † ruffen, † ruffin, e molte altre varianti non più in uso. →medio fr.
  1. agg.,s. crim.,person./carat./comport. Persona malvagia brutale o fuorilegge; criminale violento, delinquente. Anche in senso attenuato: qualsiasi persona brusca o disdicevole. (<p>OEDonline (2011; ultimo accesso 08/05/2024)</p>, av. 1525; Anche agg.: che ha i modi o l'aspetto di un ruffiano; che è un ruffiano. Anche in senso figurato in riferimento a oggetti.)
  2. s. antrop./sociol.,crim. (✝) (❖) Prepotente o criminale caratterizzato da indumenti stravaganti e capelli lunghi. (<p>OEDonline (2011; ultimo accesso 08/05/2024)</p>, 1560-1675; Spesso (soprattutto nella forma "ruffin") con gioco di parole con "ruff".)
  3. s. antrop./sociol. (✝) Uomo che sfrutta le prostitute, vivendo dei loro guadagni; magnaccia. (<p>OEDonline (2011; ultimo accesso 08/05/2024)</p>, 1563-1792; Nell'uso più recente forse semplicemente un'applicazione contestuale del significato 1.)
  4. s. sport/giochi (✝) (❖) Nel pugilato: pugile che combatte per vincere, senza riguardo per le regole. (<p>OEDonline (2011; ultimo accesso 08/05/2024)</p>, 1791-1880; Originariamente (con "the" e iniziale maiuscola) soprannome del pugile professionista John Symonds (attivo 1791–5), che era noto per combattere in questo modo.)
  5. s. antrop./sociol.,stor. (⧖) (❖) Membro di un gruppo di damerini di inizio XIX sec., noti per il loro comportamento chiassoso e le loro abilità sportive. (<p>OEDonline (2011; ultimo accesso 08/05/2024)</p>, 1818)
  6. agg. person./carat./comport. Attributivo: caratteristico di o appropriato per un ruffiano o dei ruffiani. (<p>OEDonline (2011; ultimo accesso 07/05/2024)</p>, 1553)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
RuffianoIn lavorazione (1 significato)
ruffianIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2
Polacco Polacco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
rufijokIn lavorazione (1 significato)
rufjanIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo