STRAPAZZARE

  • v. Trattare senza riguardo, rovinare, sciupare, usare qcs. con poca cura. (GRADIT; TLIO , ca. 1379 )

  • v. Trattare in malo modo, maltrattare; rimproverare con parole aspre e violente, con durezza eccessiva e ingiustificata. (GDLI; Treccani online , 1560 )

  • v. Affaticare eccessivamente, obbligare a un lavoro molto duro, a sforzi gravosi. (GDLI; Treccani online , 1648 ; TB: Strapazzare un cavallo, o sim., vale 'affaticarlo senza discrezione'.)

  • v. fig. Esercitare male, senza serietà, in modo approssimativo un’attività, un mestiere, un’arte. (GDLI; GRADIT , av. 1601 )

  • v. rifl. Sottoporsi a fatiche eccessive, non avendo riguardo per la propria salute; abbandonarsi a eccessi dannosi per il proprio fisico. (GDLI; Treccani online , 1653 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme
  • 3 significati
Vedi le forme
strapasser [stʀapɑse] .
  1. v. ling./comunic.,person./carat./comport. () Criticare, maltrattare. (GR, TLF - Ultimo accesso: 6/05/2024, 1670; )
  2. v. arte/arch./archeol. () () Dipingere, disegnare senza cura, affrettatamente. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1684; )
estrapasser [ɛstʀapɑse] .
  1. v. sport/giochi Maltrattare, affaticare un cavallo con un allenamento eccessivo. (Paul 2002, DuÖ; GR en ligne - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1611; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
Vedi le forme
strapazierenIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco Austria
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
Vedi le forme
strapazierenIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

non più in uso

arcaico/desueto

neologismo

significato innovativo