OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

STUCCO

Vedi tutti i significati (2)

s. m. arte/arch./archeol.,artig.,"Nessuna categoria", Rilievo ornamentale, decorazione, scultura, eseguita con lo stucco. (DELI , 1355 )
s. m. tecn./tecnolog.,"Nessuna categoria", Malta composta di gesso, colla e altre sostanze, che serve a ricoprire membrature architettoniche e per farne ornati, cornici e sim. (DELI , Av. 1537 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
estucIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
stuc [styk] . Calco semantico s. m. tecn./tecnolog. Stucco - Composizione di gesso, o polvere di marmo, mescolata con una soluzione di colla forte per formare un rivestimento che, dopo la lucidatura, imita il marmo. (GR en ligne, Hope 1971, TLF - Ultimo accesso: 13/06/2024, 1524; (estucq, 1533 stucq). ) s. m. artig. Opera, decorazione in stucco. (GR en ligne, Hope 1971, TLF - Ultimo accesso: 13/06/2024, 1812; est. )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
estuque [(i)ʃˈtuk(ə)]. →francese s. m. arte/arch./archeol. stucco (Houaiss, 1548)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
estucoIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma + 1 forma in lavorazione 7 significati	Vedi le forme
stucco [ˈstʌkəʊ]; † stocco, † stocko, † stoocoe,† stucho, † stucko, † stucoe. s. arte/arch./archeol.,tecn./tecnolog. Materiale plastico composto da gesso e marmo polverizzato, utilizzato per rivestire pareti e simili, e per realizzare cornici e altre decorazioni. (Cartago 1990: 221-222, OEDonline (2017; ultimo accesso 12/06/2024), 1598) s. arte/arch./archeol.,artig. L'arte di ornare pareti, ecc. con lo stucco; ornamento fatto in stucco. (OEDonline (2017; ultimo accesso 12/06/2024), 1697) s. arte/arch./archeol. Ornamento o simili in stucco. (<p>OEDonline (2017; ultimo accesso 12/06/2024)</p>, 1753; Sostantivo numerabile.) s. tecn./tecnolog. Tipo di intonaco o cemento grezzo usato per ricoprire le superfici dei muri esterni ruvidi a imitazione della pietra. Anche detto common stucco. Anche figurato. (<p>OEDonline (2017; ultimo accesso 12/06/2024)</p>, 1734) s. abitaz./masser. (Stati Uniti) Casa le cui pareti esterne sono stuccate. (<p>OEDonline (2017; ultimo accesso 13/06/2024)</p>, 1922) s. tecn./tecnolog. (⧖) Gesso di Parigi. (<p>OEDonline (2017; ultimo accesso 13/06/2024)</p>, 1826) stucIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
StuckIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
stukkó [ʃtukkoː]. s. arte/arch./archeol. impasto di gesso, calce spenta e collanti, per rivestimenti interni, ornamento sul soffitto ecc ( MTSz, ÉKsz2, Bakos, Tótfalusi, 1911; 1911: MTSz; Secondo le fonti: dall'italiano (ÉKsz2, Bakos, Tótfalusi))