OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

STUDIO In lavorazione

  • s. m. arte/arch./archeol., Lavoro preparatorio, generale o particolare, eseguito dall’artista prima di realizzare l’opera. (DELI; GRADIT , av. 1574 )

  • s. m. mus., Composizione vocale o strumentale di carattere didattico. (DELI; GRADIT , 1826 )

  • s. m. Stanza destinata ad attività di studio, di lettura o sim.; mobili che costituiscono l’arredamento di tale stanza. (GDLI; GRADIT , av. 1424 )

  • s. m. Locale in cui un professionista o un artista svolge la propria attività. (DELI; GRADIT , av. 1742 )

  • s. m. Sala o insieme di locali da cui si trasmettono spettacoli televisivi e radiofonici o si girano scene di film. (DELI; GRADIT , 1931 )

  • s. m. educ.,stor.,"Nessuna categoria", ⧖ Nel Medioevo, università. (GDLI; GRADIT , XIII sec. )

Lingue germaniche Significati totali: 18 Forme totali: 4
Inglese Inglese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 9 significati
 Vedi le forme
studio [ˈstjuːdɪəʊ], [ˈstʃuːdɪəʊ].
  1. s. arte/arch./archeol.,lett. (✝) Opera d'arte, di letteratura, ecc., preliminare, prodotta come esercizio di particolari competenze o tecniche, o come preparazione per un lavoro successivo. (Cartago 1990: 222, OEDonline (2015; ultimo accesso 05/06/2024), 1785-1819)
  2. s. arte/arch./archeol. Studio (spazio di lavoro) di un artista, scultore, fotografo, ecc. (Cartago 1990: 222, Cassell Foreign: 347, OEDonline (2015; ultimo accesso 05/06/2024), 1800)
  3. s. spett./teatro/cine. Stanza o edificio usati per l'insegnamento e la pratica di arti performative o di discipline fisiche (originariamente la danza). (OEDonline (2015; ultimo accesso 05/06/2024), 1898; Spesso con modificatori. A volte (con lettera iniziale maiuscola) nei nomi di compagnie o organizzazioni che offrono l'insegnamento di tali discipline o che le praticano.)
  4. s. spett./teatro/cine. Stanza in cui i film venivano fatti o prodotti; anche (al sing. e al pl.): complesso di produzione cinematografica che include gli studi cinematografici e uffici e locali ausiliari; (quindi) società di produzione cinematografica (anche con iniziale maiuscola nel nome di tale società). (Cassell Foreign: 347, OEDonline (2015; ultimo accesso 05/06/2024), 1909)
  5. s. mus. Stanza usata per la registrazione e il montaggio di musica o altri suoni. (OEDonline (2015; ultimo accesso 05/06/2024), 1916)
  6. s. mus.,tecn./tecnolog. Al sing. e al pl.: stanza in una stazione radiofonica o televisiva, ecc., dalla quale vengono trasmessi elementi in diretta o nella quale vengono registrati per una futura trasmissione; i locali che ospitano tali stanze. (Cassell Foreign: 347, OEDonline (2015; ultimo accesso 05/06/2024), 1922; Inizialmente attributivo.)
  7. s. abitaz./masser. (Stati Uniti) Appartamento con una sola stanza. (Brincat 1991: 10, OEDonline (2015; ultimo accesso 05/06/2024), 1918)
  8. s. educ. (✝) Università. (<p>Cartago 1990: 222</p>, 1596)
exercise studioIn lavorazione (1 significato)
Inglese Inglese Nord America
  • 1 forma in lavorazione
  • 8 significati
 Vedi le forme
studioIn lavorazione (8 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
StudioIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
studioIn lavorazione (3 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
stúdió [ʃtuːdioː].
  1. s. arte/arch./archeol.,lavoro/prof. locale dove si realizzano registrazioni e/o trasmissioni radiofoniche, televisive, cinematografiche ecc ( EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1928; 1928: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital. Secondo EWUng e ÚESz, nell’ungh. tramite l’inglese nel significato 1 (e tramite il tedesco nel significato 2), ma di origine ital. in ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi.)
  2. s. lavoro/prof. (✝) ambiente attrezzato per studiare, per esercitare un mestiere quali quello dell'avvocato ecc ( EWUng, ÚESz, 1877; 1877: EWUng; Nell’ungh. tramite l’inglese nel significato 1, e tramite il tedesco nel significato 2. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo