OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TREMOLANTE In lavorazione

  • agg. m. e f. mus., Registro organistico più comunemente denominato voce umana. (GDLI; LESMU, s.n. 26343; , 1640 )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
trémolant -.
  1. v. mus. Tremolante - Detto della voce o del suono di uno strumento. (TLF - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1923; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tremulant [ˈtrɛmjʊlənt]. Calco semantico
  1. s. mus. Effetto tremolante o vibrante prodotto da alcuni strumenti musicali o dalla voce umana nel canto, soprattutto per esprimere l'intensità dell'emozione. (OEDonline (1914; ultimo accesso 20/08/2024), 1884)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
TremolanteIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo