OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TREMOLO

  • s. m. mus., Abbellimento vocale o strumentale ottenuto mediante la ripetizione rapida di uno o più suoni. (DELI; GRADIT , 1796 )

  • s. m. mus., Registro dell’organo o dell’armonium che fa uscire l’aria a brevi scatti, consentendo un effetto simile al vibrato. (DELI; GRADIT , 1840 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
trèmoloIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
trémolo [tʀemɔlo] .
  1. s. m. mus. Vibrazione prodotta dalla voce umana, specialmente nei cantanti. (GR, TLF - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1705; )
  2. s. m. mus. Movimento vibratorio che produce un battito continuo su un suono, con ripetizioni molto ravvicinate, o su due suoni o accordi. / Emissione sonora così prodotta. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1830; )
  3. s. m. corpo uman.,person./carat./comport. Tremore dell'emozione, spesso risentita e sdegnata, nella voce; suoni turbati. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1866)
  4. s. m. ling./comunic. (❖) Tremito artefatto della voce per provocare turbamento. (TLF - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1872; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tremolo [ˈtrɛmolo].
  1. s. m. mus. tremolo (Houaiss, 1877; 1877, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
trémoloIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
tremolo [ˈtrɛmələʊ], [ˈtrɛml̩əʊ]; † tremulo, † tremola.
  1. s. mus. Effetto tremolante o vibrante prodotto da alcuni strumenti musicali o dalla voce umana nel canto, soprattutto per esprimere l'intensità dell'emozione. Anche figurato e per estensione. (OEDonline (1914; ultimo accesso 20/08/2024), [1724] 1786)
  2. s. mus. Un dispositivo meccanico in un organo che produce tale effetto; registro d'organo: tremolo. (OEDonline (1914; ultimo accesso 20/08/2024), 1869)
  3. s. mus. Dispositivo utilizzato su una chitarra elettrica per produrre un effetto tremolo, variando la tensione delle corde. (<p>OEDonline (significato aggiuntivo 1993; ultimo accesso 20/08/2024)</p>, 1959)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
TremoloIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tremuły [plur.]In lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
termoló [tremoloː].
  1. s. mus. lett. vibrazione del suono, suono vibrato ( MTSz, ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1879; 1879: MTSz)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo