OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BALLABILE

Vedi tutti i significati (3)

agg. m. e f. mus., Che può essere ballato, riferito a musica, motivo, canzone. (DELI; LEI, s.v. ‹ballare› , 1797 )
s. m. mus., Musica da ballo, composizione musicale che ha ritmo da ballo. (DELI; LEI, s.v. ‹ballare› , 1814 )
s. m. spett./teatro/cine., ✝ Quella parte di un’azione mimica, dove i primi ballerini ballano accompagnati anche da tutto il corpo di ballo. (DELI; LEI, s.v. ‹ballare› , 1829-1863 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
ballabile -. s. m. spett./teatro/cine. Balletto-pantomima. (TLF, < a.fr. ‹coste› - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1886; ) s. m. mus. Brano musicale che accompagna il balletto. O musica da ballo senza forme particolari. (Brenel 1926, TLF, < a.fr. ‹coste› - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1924; est. )

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
ballabile [baˈlɑːbᵻleɪ], [baˈlɑːbᵻli]. s. spett./teatro/cine. Danza eseguita dalla compagnia in un balletto, o dal coro in un'opera. (ODF: 32, OEDonline (2008; ultimo accesso 03/07/2024), 1831) s. mus. Brano musicale che accompagna la danza di cui al significato 1. (ODF: 32, OEDonline (2008; ultimo accesso 03/07/2024), 1831)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
ballabile, BallabileIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
ballabbli [bal'labbli]. agg. m. e f. mus. (✝) motivo musicale ballabile (MED)