OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BANCO In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. m. econ./comm./fin., Banca. ((DELI). , Av. 1400 ; m.,)
s. m. sport/giochi, Nei giochi d’azzardo, posta che mette chi tiene il gioco per pagare le vincite dei giocatori. ((DELI). , Av. 1778 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 10 Forme totali: 7

Francese	Francese	6 forme in lavorazione 9 significati	Vedi le forme
bancoIn lavorazione (3 significati) faire le bancoIn lavorazione (1 significato) faire bancoIn lavorazione (1 significato) bancoIn lavorazione (1 significato) bancoIn lavorazione (2 significati) un joli bancoIn lavorazione (1 significato)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
bancoIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
banco [ˈbaŋkəʊ]. s. econ./comm./fin. (✝) Bottega del cambiavalute; deposito di crediti. (<p>Cartago 1990: 99-100</p>, ?1635) s. econ./comm./fin.,misur./numism./filat.,stor. (✝) Unità monetaria utilizzata nei registri bancari e per scopi contabili, distinta dalla moneta, soprattutto quando quest'ultima si è deprezzata rispetto a un valore precedente. Anche: denaro espresso in queste unità. (OEDonline (2017; ultimo accesso 10/01/2025), 1638-1869) agg. econ./comm./fin. Di valori in banca: indipendenti dalle variazioni del cambio. (<p>OEDonline (2017; ultimo accesso 10/01/2025)</p>, 1682) int. sport/giochi Nel baccarat e in altri giochi di carte simili: si usa per esprimere la volontà di un giocatore di affrontare da solo l'intera posta del banchiere. (<p>ODF: 32, OEDonline (s.v. banco interj., 2017; ultimo accesso 10/01/2025)</p>, 1789; Anche nella variante (rara) "banquo". ODF indica solo questo significato, e lo segnala come italianismo indiretto mediato dal fr. Tuttavia, la versione di OEDonline è più recente, quindi lo si segnala qui come italianismo diretto.)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
BankIn lavorazione (1 significato) BankoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma 1 significato	Vedi le forme
bank ['baŋk]. s. m. econ./comm./fin. istituto di credito (Borejszo, XVI secolo)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
bank ['bank]. s. m. econ./comm./fin. banco, banca, cassa di risparmio (MED)