OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BANCAROTTA

Vedi tutti i significati (1)

s. f. econ./comm./fin., Fallimento colposo o doloso. (DEI , Sec. XV )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
bancarrotaIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
banquerouteIn lavorazione (2 significati)
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
bancarrota [bɐ̃kɐˈʀotɐ]. s. f. econ./comm./fin. bancarotta (Houaiss, 1516) s. f. risultato disastroso di una iniziativa (Houaiss, 1516)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
bancarrotaIn lavorazione (2 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
bankrupt [ˈbaŋkrʌpt]; † bancrutt, e molte altre varianti non più in uso. s. econ./comm./fin. Persona insolvente e significati correlati: † persona che froda i propri creditori o evita di pagare i propri debiti; persona i cui debiti sono il risultato di spese sconsiderate. - Persona, stato o organizzazione che non riesce a pagare i propri debiti; persona al verde. - Persona (originariamente un mercante o un commerciante) dichiarata legalmente insolvente, i cui beni vengono amministrati e distribuiti a beneficio dei suoi creditori. (OEDonline (2015; ultimo accesso 14/10/2024), 1533) s. person./carat./comport. (✝) Fig.: chi è considerato un fallito; persona del tutto priva di una determinata qualità o valore. (OEDonline (2015; ultimo accesso 14/10/2024), 1578) s. econ./comm./fin. (✝) Lo stato di bancarotta; il fatto di dichiarare bancarotta. (<p>OEDonline (2015; ultimo accesso 14/10/2024)</p>, 1539-1901)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
BankrottIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
bankarotta [banka'rotta]. s. f. econ./comm./fin. bancarotta (MED)
Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
bankrot [bɒnkrɔt]; desueto bankrott, † bankrot, † bankrót, † pankrót. s. econ./comm./fin. (✝) fallimento ( MTSz, Nszt, ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1863; Nell’ungh. dal tedesco Bankrott che è una forma risalente all’ital.) agg. econ./comm./fin. (✝) detto di chi è in fallimento (Nszt, 1775; Nszt: 1775)