OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BECCAFICO In lavorazione

  • s. m. gastr./enol.,zool./allev./vet., Piccolo uccello del genere Silvia (Sylvia borin o Sylvia simplex) con piumaggio bigio, apprezzato per le carni. ((GRADIT). , Av. 1484 )

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
becfigueIn lavorazione (1 significato)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
becafigoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
beccaficoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
bekkafik [bekka'fik], [bokka'vit]; bokkavit.
  1. s. m. zool./allev./vet. beccafico (<p>MED</p>)
  2. s. m. mar./navig. (❖) pappafico, la penultima vela quadra dell-albero di trinchetto (<p>MED</p>; Può essere derivato da 'pappafico'.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo