OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BERGAMASCO

  • agg.,s. m. Relativo a Bergamo; originario o abitante della città di Bergamo. (TLIO , 1293 )

  • s. m. Il dialetto parlato nella zona di Bergamo. (GRADIT; LEI, s.v. ‹Bergamo› , 1873 )

  • s. m. mus.,spett./teatro/cine., ✝ Canzone a ballo e danza po­polare; ballo rusticale. (LEI, s.v. ‹Bergamo› , 1618 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
bergamasque [bɛʀgamask] . Deonomastico - etnico
  1. s. m. ling./comunic. Bergamasco - Dialetto italiano parlato nella provincia di Bergamo. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1580; )
  2. agg. m. e f. prov./etnia Relativo alla città di Bergamo; originario di Bergamo. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1549; )
  3. agg. m. e f. arte/arch./archeol.,mus.,spett./teatro/cine. (❖) Che mostra o richiama la fantasia e la leggerezza della danza, delle arie e delle feste galanti italiane del XVIII secolo. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1867; ([× fr. ‹masque›]). )
bergamasque [bɛʀgamask] . Deonomastico - etnico
  1. s. m. ling./comunic. Bergamasco - Dialetto italiano parlato nella provincia di Bergamo. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1580; )
  2. agg. m. e f. prov./etnia Relativo alla città di Bergamo; originario di Bergamo. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1549; )
  3. agg. m. e f. arte/arch./archeol.,mus.,spett./teatro/cine. (❖) Che mostra o richiama la fantasia e la leggerezza della danza, delle arie e delle feste galanti italiane del XVIII secolo. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1867; ([× fr. ‹masque›]). )
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
Bergamasque [ˈbəːɡəmɑːsk], [ˈbəːɡəmask]. →fr. Deonomastico - toponimo
  1. agg. arte/arch./archeol.,prov./etnia Di o pertinente alla provincia o alla città di Bergamo; spec. pertinente o caratteristico di una scuola di pittura originaria di Bergamo. (<p>OEDonline (1972; ultimo accesso 16/10/2024)</p>, 1879)
BergamaskIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
bargmastIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo