OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BERRETTA In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. f. abbigl./tess./moda, Berretto. (GDLI , 1281-1282 ; TLIO )
s. f. abbigl./tess./moda, Copricapo di forma quadrata con tre spicchi rialzati e nappa centrale, indossato dai membri del clero in colori diversi a seconda del grado. (GRADIT , Av. 1388 ; TLIO )

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
biretta [bɪˈrɛtə]; † beretta, † birretta, † berretta, † barretta. s. abbigl./tess./moda,chiesa/relig. Copricapo quadrato indossato dagli ecclesiastici della Chiesa cattolica romana. (OEDonline (1887; ultimo accesso 23/04/2024), 1598)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
BiretteIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
berettin [beret'tin], [bi'retta]; biretta. s. f. abbigl./tess./moda,chiesa/relig. berretta, copricapo portato dal clero, di forma quadrata con tre spicchi rialzati e nappa centrale (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
beretra [beretrɒ]; biretra, birétum . s. chiesa/relig. (⧖) lett. copricapo di un prete cattolico ( EWUng, ÚESz, Tótfalusi, attorno al 1518; attorno al 1518: EWUng; Prestito dall’ital. o dal latino. La finale -etra può risalire alla forma bir(r)etrum del latino usato in Ungheria. La parola barett ‘copricapo leggero senza visiera’ (1841), che risale allo stesso etimo lat. birretum, è entrato nell’ungh. dal francese, eventualmente con mediazione del tedesco. (EWUng, ÚESz, Tótfalusi))