OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CAPO In lavorazione

  • s. m. Parte più alta, la parte estrema. ((GDLI). , Av. 1292 ; m.,)

  • s. m. Persona che comanda. ((GDLI). , Av. 1294 ; m.,)

  • s. m. scienze nat., Lingua di terra che penetra e sporge nel mare. ((GDLI). , Av. 1304 ; m.,)

  • s. m. Singola unità di un numero collettivo, di una serie. ((GDLI). , Ca. 1304 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
kapoIn lavorazione (1 significato)
capo [kapo].
  1. s. m. mus. (✝) Accessorio montato sul manico di alcuni strumenti a corde pizzicate (in particolare la chitarra) che permette di cambiare meccanicamente l'intonazione dello strumento accorciando le corde. (GR en ligne - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1828; abbr. capodastre)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
capoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 9 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
capo [ˈkɑːpəʊ].
  1. s. antrop./sociol.,crim. Capo di una cosca o di una ‘famiglia’ della mafia. (OEDonline (1989; ultimo accesso 30/04/2024), 1952)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 8 significati
 Vedi le forme
KapIn lavorazione (2 significati)
CapoIn lavorazione (6 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
kapoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
capo, kápó [kaːpoː].
  1. s. fam. direttore, dirigente (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)
  2. s. stor. sorvegliante nei campi di concentramento durante la 2a guerra mondiale (Bakos, Osiris, Tótfalusi, ?; Nell'ungh. dal tedesco, in cui (secondo Bakos e Osiris) dal francese, mentre secondo Tótfalusi dall'italiano.)
  3. s. mar./navig. capo della sala macchine (Nagyszékely 2012: 98., ?; Parola usata nel linguaggio/slang dei marinai ungheresi.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo