OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CAPPUCCIO 1 In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. m. Copricapo solitamente di forma appuntita, attaccato al collo di mantelle, giacche a vento, impermeabili e sim. (GRADIT; GDLI , Av. 1276 )
s. m. zool./allev./vet., Copertura di cuoio che si mette sul capo dei falchi da addestrare, in modo che copra gli occhi. ((GRADIT; GDLI) , 1943 ; LEI, s.v. ‹cappa› )

Lingue romanze Significati totali: 12 Forme totali: 5

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
caputxaIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	2 forme 8 significati	Vedi le forme
capuchon [kapyʃɔ̃] . s. m. abbigl./tess./moda Cappuccio, copricapo. (BW, DMD, GR en ligne, < fr. ‹capuche›, forse × it., TLF, < fr. ‹capuche›, forse × it. - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1527; (capusson). ) s. m. abbigl./tess./moda Mantello dotato di cappuccio. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1542) s. m. bot./agric. Estensione sacciforme ed elastica dei petali e dei sepali di alcune piante. (<p>GR en ligne - Ultimo acceso: 30/04/2024</p>, 1762; fig.) s. m. mar./navig. La calotta catramata che copre le sartie. (<p>GR en ligne - Ultimo acceso: 30/04/2024</p>, 1783) s. m. traff./trasp. Rivestimento in lamiera di una canna fumaria del treno. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1861) s. m. tecn./tecnolog. Cappuccio, tappo. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>; 1542; Per anal.) capuce [kapys] . s. m. abbigl./tess./moda,chiesa/relig. Cappuccio a punta indossato dai monaci. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1606; (capuzze). ) s. m. mil. Elsa della spada. (TLF; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
capucho [kɐˈpuʃu]. s. m. abbigl./tess./moda cappuccio (Houaiss, av. 1569) s. m. chiesa/relig. (❖) frate francescano (Houaiss, av. 1569)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
capuchoIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 4

Inglese	Inglese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
capuccio [kaˈpuːtʃəʊ]. s. abbigl./tess./moda,chiesa/relig. (⧖) Cappuccio di un mantello, spec. quello dei monaci cappuccini. (OEDonline (1888; ultimo accesso 23/04/2024), 1590; ) capuche [kəˈpuːtʃ], [kəˈpuːʃ], [ˈkapuːʃ]; †capuch, † capuce, † cappuce. →fr. s. abbigl./tess./moda,chiesa/relig. (⧖) Cappuccio di un mantello, spec. quello dei monaci cappuccini. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 02/05/2024)</p>, av. 1600)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
KapuzanIn lavorazione (1 significato) KapuzeIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
kapustaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
kabozza [ka'bottsa]. s. f. abbigl./tess./moda (✝) gerg. cappotto, mantello, pastrano (MED)