Capriola

Lista completa

s. f. spett./teatro/cine., Salto dei ballerini, eseguito sollevandosi da terra e scambiando la posizione dei piedi. (DELI; DEI, s.v. ‹intrecciata› , 1536 )
s. f. sport/giochi, Salto d’un cavallo con zampe anteriori piegate e posteriori tese all’indietro. (DELI; DEI, s.v. ‹intrecciata› , 1585 )
s. f. Salto che si fa appoggiando le mani o il capo a terra e lanciando le gambe in aria per voltarsi sul dorso. (DELI; DEI, s.v. ‹intrecciata› , Av. 1698 )
s. f. Fig. Mutamento improvviso (per opportunismo, per viltà, per interesse) di opinione, di posizione, di idea politica; voltafaccia. (GDLI (TB) , 1861 )

Lingue romanze Significati totali: 11 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma 1 significato	Vedi le forme
cabriola [kə'bɾiɔɫə]. s. f. Evoluzione compiuta raggomitolandosi e facendo ruotare il corpo in avanti o indietro con le mani e il capo poggiato o rivolti verso terra (Rofes Moliner (2016), 1696)
Francese	Francese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
cabriole [kabʀijɔl] . s. f. sport/giochi Salto, capriola (TLF, GR, Ca. 1550; ) s. f. sport/giochi Capriola (salto d'un cavallo) (TLF, GR, 1564; ) s. spett./teatro/cine. (TLF, GR, 1611; ) s. f. (❖) Accondiscendenza (TLF, GR, 1616-20; fig. )
Portoghese	Portoghese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
cabriola [kɐˈbrjɔlɐ]. →francese s. f. sport/giochi capriola (Houaiss, 1688; [1668, in Morais Silva: HOUAISS. Con la mediazione del francese cabriole]) s. f. spett./teatro/cine. (❖) salto in cui il ballerino, quando è in aria, batte i piedi gli uni contro gli altri (Houaiss, 1688) s. f. person./carat./comport. cambiamento repentino di idee (Houaiss, 1688)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma 3 significati	Vedi le forme
cabriola [ka'βɾjola]. s. f. spett./teatro/cine. nel balletto, tipo di salto che si fa incrociando diverse volte i piedi in aria (DECH, 1585-1604) s. f. spett./teatro/cine. qualunque altro salto che si fa nell'aria (Academia Usual 1780 (NTLLE), 1780) s. f. sport/giochi salto che fa il cavallo dando un paio di calci mentre è in aria (Academia Usual 15: NTLLE, 1925)

Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
caprioleIn lavorazione (3 significati)
Tedesco	Tedesco	2 forme 5 significati	Vedi le forme
Kapriole [kapriˈoːlə]. s. f. sport/giochi Capriola (salto d’un cavallo) (Wis 1955, Paul 2002, Kluge, 1570; Capreola, Capriola. ) s. f. abbigl./tess./moda (✝) (❖) Indumento femminile in uso nel XVIII sec. (DWB, 1778) s. f. filos./psic.,person./carat./comport. (❖) Bizzarria, stramberia, capriccio (Wis 1955, Paul 2002, Kluge, Ca. 1600; ) Kabriolett [kabrioˈlɛt], [kabrioˈlɛ]; Cabriolet. →fr. s. n. (⧖) Carrozza aperta. (Kluge, XVIII sec. ) s. n. Automobile decappottabile (eWDG, 1946; Anche nella forma Kabrio.)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma 1 significato	Vedi le forme
kapriola [ka'prʲjɔla]; † kaparela, † kapryjola. s. f. spett./teatro/cine. (⧖) salto, piroetta (Walsleben 1997; Brückner , 1604)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
capriole, kapriol [kɒpriɔl]. →francese s. sport/giochi Nell'equitazione, figura in cui il cavallo, salta in alto dalla terra piega le gambe anteriori e protende insieme all'indietro le posteriori come sferrando un calcio (Szécsi, Radó, Bakos, Osiris, Tótfalusi, ?) - spett./teatro/cine. Passo di danza, inchino (Tótfalusi, https://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-magyar-etimologiai-szotar-F14D3/)

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo