OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CAPRICCIOSO In lavorazione

  • agg. m. Che ha o fa molti capricci. (GRADIT , 1550 )

  • agg. m. mus., Vanamente artificioso e innaturale. ((DELI; LESMU) , 1559 )

  • agg. m. mus., Di abbellimento realizzato arbitrariamente o impropriamente dai cantanti. ((DELI; LESMU) , 1774 )

  • agg. m. Fantasioso, originale, bizzarro. (GRADIT , 1528 ; LEI, s.v. ‹caput› )

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
capricioso -.
  1. avv. mus. (✝) Indicazione del carattere, capriccioso. (Di Giuseppe 1994, p. 112, Siron 2006 - Ultimo accesso: 13/08/2024, 1703; )
capricieuxIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 4
Inglese Inglese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
capriccioso [kaprɪˈtʃəʊsəʊ].
  1. avv. mus. Come indicazione musicale, per uno stile fantastico e libero. (ODF: 61, OEDonline (1888; ultimo accesso 05/07/2024), Metà XVIII sec.)
capriciousIn lavorazione (3 significati)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
capricciosoIn lavorazione (2 significati)
kapriziösIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
capricciosoIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo