OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CARACCA In lavorazione

  • s. f. mar./navig., Dal XIII al XVI sec. , grossa nave a vela , mercantile o da guerra , usata da genovesi e portoghesi. (GRADIT , Ca. 1506 )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
carraque [kaʀak] ; caraque.
  1. s. f. mar./navig.,stor. Piccola imbarcazione dei Saraceni. (GR, DMD, TLF, < it. × ar. - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1245; (karaque). )
  2. s. f. mar./navig. Antica nave portoghese di grande stazza, molto alta sull'acqua, che effettuava viaggi a lunga distanza. (GR en ligne, DMD, TLF, < it. × ar. - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1391; )
porcelaine carraqueIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
KarackeIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
karakaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo