OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CARAFFA

Vedi tutti i significati (1)

s. f. Recipiente panciuto per liquidi, usato spec. per servire bevande a tavola. (GRADIT , 1554 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
carafe [kaʀaf] . s. f. abitaz./masser. Recipiente di vetro di forma stondata e dal collo stretto. (GR en ligne; TLF, Hope 1971 - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1642-) s. f. mar./navig. Attrezzatura da pesca a forma di bottiglia o di caraffa. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 14 aprile 2024</p>) s. f. corpo uman. fam. Testa. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024</p>, 1901; Argot) s. m. person./carat./comport. fam. Persona stupida. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024</p>, 1966-)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
carafe [kəˈrɑːf], [kəˈraf]; caraff, caraffe. →fr. s. abitaz./masser. Bottiglia di vetro usata in casa, spec. a tavola per il vino. Anche attributivo: che designa un vino ordinario servito in una caraffa. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 23/10/2024)</p>, 1786)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
KaraffeIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
karafkaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
caraffa [kɒrɒffɒ]; karaffa. s. abitaz./masser. lett. tipico contenitore di vetro per il vino ( Osiris, primo decennio del XXI secolo)