Carato - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

CARATO In lavorazione

s. m. misur./numism./filat., Unità di misura usata per calcolare quanto oro puro è contenuto in ventiquattro parti di lega. (GRADIT , Prima metà XIV sec. ; TLIO )
s. m. misur./numism./filat., Unità di misura di massa per le pietre preziose. (GRADIT , Prima metà XIV sec. ; TLIO )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2

Francese	Francese	2 forme 3 significati	Vedi le forme
carat [kaʀa] . Calco semantico s. m. artig.,geol./miner./vulc. Carato (oreficeria). (GR en ligne, TLF, BW, < lat.- Ultimo accesso: 13/06/2024, 1355; (1360 quarais pl., 1367 caraz). ) s. m. artig. Carato (metrico): unità di misura della massa utilizzata nel commercio delle pietre preziose. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024</p>, 1355) prendre du carat [pʀɑ̃dʀdykaʀa]. v. (✝) gerg. Invecchiare. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024</p>)

Francese

Vedi le forme

carat [kaʀa] . Calco semantico

s. m. artig.,geol./miner./vulc. Carato (oreficeria). (GR en ligne, TLF, BW, < lat.- Ultimo accesso: 13/06/2024, 1355; (1360 quarais pl., 1367 caraz). )
s. m. artig. Carato (metrico): unità di misura della massa utilizzata nel commercio delle pietre preziose. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024</p>, 1355)

prendre du carat [pʀɑ̃dʀdykaʀa].

v. (✝) gerg. Invecchiare. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024</p>)

Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
caratIn lavorazione (4 significati)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
CaratIn lavorazione (3 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
karatIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
karát [kɒraːt]. s. artig. riferito a pietre preziose e a perle: unità di misura di massa ( EWUng, ÚESz, 1558; 1558: EWUng; Parola di diffusione internazionale; nell’ungh. prima di tutto dal tedesco, eventualmente anche dall’ital. (EWUng, ÚESz)) s. artig. unità di misura del titolo dell'oro ( EWUng, attorno al 1570; attorno al 1570: EWUng)