OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CARAMUSSALE In lavorazione

  • s. m. mar./navig.,stor., Vascello turco da carico con un alto castello di poppa. ((GRADIT). , 1614 )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
caramoussal [karamusal].
  1. s. m. mar./navig.,stor. (✝) Nave mercantile ottomana con prua molto alta e tre alberi. (Hope 1971, La Langue Française - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1622; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
caramoussal [/]; † carmousal, † carmusol, † carmoesalo, e altre varianti non più in uso.
  1. s. mar./navig.,stor. (✝) Tipo di vascello turco da carico e a vela, molto stretto e velocissimo. (Cartago 1990: 115, OEDonline (1888; ultimo accesso 27/01/2025), 1587-1800)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
CaramusalaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo