OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CARTOCCIO

  • s. m. Foglio di carta avvolto a forma di cono usato come contenitore, spec. per alimenti; estens., il contenuto di tale involto. (DELI; GRADIT , av. 1543 )

  • s. m. arte/arch./archeol., Motivo ornamentale che raffigura un rotolo di carta stilizzato, tipico dell’arte barocca; cartiglio. (DELI; GDLI; GRADIT , 1550 )

  • s. m. arte/arch./archeol., Ciascuna delle volute di un capitello corinzio. (Crusca in rete; GDLI; GRADIT , 1550 )

  • s. m. mil.,"Nessuna categoria", ⧖ Contenitore di carta, tela o seta per le cariche di lancio dei pezzi d’artiglieria. (DELI; GDLI; GRADIT , 1585 ; La priama attestazione è nella forma cartozzo; cartoccio: av. 1641. ; m.,)

  • s. m. tecn./tecnolog.,"Nessuna categoria", Nei fuochi d’artificio, involto di cartone che contiene la polvere pirica. (GDLI; GRADIT , 1940 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 15 Forme totali: 4
Francese Francese
  • 2 forme
  • 8 significati
 Vedi le forme
cartouche [kaʀtuʃ].
  1. s. m. arte/arch./archeol. Ornamento intagliato o disegnato a forma di foglia semisrotolata, destinato a contenere un'iscrizione, un motto o uno stemma. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1543; (cartoche, 1611 cartouche). )
  2. s. f. mil. Involucro cilindrico o conico (di cartone, metallo, ecc.) contenente la cartuccia di un'arma da fuoco. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1571; (cartuche, av. 1591 cartouche f.). )
  3. s. f. tecn./tecnolog. Scatola di cartone contenente materiale infiammabile o pirotecnico. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1751; )
  4. s. m. ling./comunic. Cartiglio - Cornice ellittica che, nelle iscrizioni geroglifiche egizie, circonda i nomi delle dinastie e i titoli onorifici. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024; )
  5. s. m. arte/arch./archeol. Sotto un quadro, una carta geografica ecc., il posto riservato per il titolo o la legenda. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024; )
  6. s. f. mil. (❖) Foglio di congedo. (TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1792; )
  7. s. f. tecn./tecnolog. Piccolo contenitore cilindrico contenente un prodotto di riserva (p. es. inchiostro). (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/05/2024</p>)
  8. s. f. tecn./tecnolog. (❖) Confezione contenente più pacchetti di sigarette (di solito dieci; ma anche venti o venticinque). (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/05/2024</p>)
cartouche [kaʀtuʃ].
  1. s. m. arte/arch./archeol. Ornamento intagliato o disegnato a forma di foglia semisrotolata, destinato a contenere un'iscrizione, un motto o uno stemma. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1543; (cartoche, 1611 cartouche). )
  2. s. f. mil. Involucro cilindrico o conico (di cartone, metallo, ecc.) contenente la cartuccia di un'arma da fuoco. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1571; (cartuche, av. 1591 cartouche f.). )
  3. s. f. tecn./tecnolog. Scatola di cartone contenente materiale infiammabile o pirotecnico. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1751; )
  4. s. m. ling./comunic. Cartiglio - Cornice ellittica che, nelle iscrizioni geroglifiche egizie, circonda i nomi delle dinastie e i titoli onorifici. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024; )
  5. s. m. arte/arch./archeol. Sotto un quadro, una carta geografica ecc., il posto riservato per il titolo o la legenda. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024; )
  6. s. f. mil. (❖) Foglio di congedo. (TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1792; )
  7. s. f. tecn./tecnolog. Piccolo contenitore cilindrico contenente un prodotto di riserva (p. es. inchiostro). (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/05/2024</p>)
  8. s. f. tecn./tecnolog. (❖) Confezione contenente più pacchetti di sigarette (di solito dieci; ma anche venti o venticinque). (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/05/2024</p>)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
cartucho [kɐrˈtuʃu]; †cartujo, †cartuxo. →francese
  1. s. m. cartoccio (Houaiss, 1712; 1712, Bluteau: Houaiss.)
  2. s. m. mil. (❖) cartuccia, munizione (Houaiss, 1712; 1712, Bluteau: Houaiss.)
  3. s. m. tecn./tecnolog. (❖) cartuccia di stampante (Houaiss, sec. XX; 1712, Bluteau: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
cartuchoIn lavorazione (4 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 10 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 7 significati
 Vedi le forme
cartouche [kɑːˈtuːʃ]; † cartouch, e altre varianti non più in uso. →fr.
  1. s. mil. (a) Rotolo o contenitore di carta in cui si mettono la carica di polvere da sparo e le cartucce per pistole o fucili. (b) Scatola in vari materiali contenente pallottole in acciaio, da sparare con cannoni o obici. (c) Scatola utilizzata per conservare e trasportare le cartucce. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 03/06/2024)</p>, 1611; Dal sostantivo fr. f. "cartouche".)
  2. s. arte/arch./archeol. (⧖) Mensola o modiglione. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 03/06/2024)</p>, 1726; Dal sostantivo fr. m. "cartouche". "Cartouse" era la forma inizialmente utilizzata.)
  3. s. arte/arch./archeol. Qualsiasi ornamento a forma di spirale, come la voluta di un capitello ionico. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 03/06/2024)</p>, 1611; Dal sostantivo fr. m. "cartouche".)
  4. s. arte/arch./archeol. Tavoletta per iscrizioni o usata come ornamento, che rappresenta un foglio di carta con le estremità arrotolate; un disegno o una figura dello stesso. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 03/06/2024)</p>, av. 1776; Dal sostantivo fr. m. "cartouche".)
  5. s. aral. (❖) Scudo ovale del Papa e degli 'ecclesiastici di nobile stirpe'. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 03/06/2024)</p>, 1828; Dal sostantivo fr. m. "cartouche".)
  6. s. arte/arch./archeol.,stor. Nome dato alle figure ovali o oblunghe nei geroglifici egiziani, che racchiudono i caratteri di nomi o titoli reali o divini. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 03/06/2024)</p>, 1830; Dal sostantivo fr. m. "cartouche".)
cartouse [/]; † cartoose, † cartouze, † cartoese.
  1. s. arte/arch./archeol. (✝) Modiglione. Anche: qualsiasi ornamento a forma di spirale, come la voluta del capitello ionico. (OEDonline (1888; ultimo accesso 17/05/2024), 1611-1726)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
ScarnitzelIn lavorazione (3 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo