Catena - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

CATENA In lavorazione

s. f. tecn./tecnolog., Legame formato da un certo numero di anelli metallici passati l’uno dentro l’altro; anche fig. legame. ((DELI). , Sec. XIII ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 3

Francese	Francese	2 forma + 1 forma in lavorazione 6 significati	Vedi le forme
cadène [kadɛn] ; cadenne. s. f. mar./navig. (✝) Catena di ferro a cui venivano legati i detenuti. Per met. Gruppo di schiavi delle galee che venivano incatenati (detto anche Grande Cadenne) e portati alla bagna (Tolone o Brest). (TLF, DMD, Hope 1971, ?< it., BW, < provz., GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1540; ) s. f. mar./navig. (✝) Catena di ferro fissata al fasciame di una nave e sulla quale sono montate le sartie e gli stralli. (TLF, DMD, Hope 1971, ?< it., BW, < provz. GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1678; ) s. f. tecn./tecnolog. Dispositivo imbullonato al listello. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025</p>) catène [katɛn]; cathene. s. f. mar./navig. (✝) Catena dei prigionieri. (TLF, BW, DMD, Hope 1971, s.v. ‹cadène›, In. sec. XIV; ) s. f. chiesa/relig. Insieme di commenti successivi ai testi biblici, detti anche catene. (<p>La Langue Française - Ultimo accesso: 11/02/2025</p>) mat de catèneIn lavorazione (1 significato)

Francese

Vedi le forme

cadène [kadɛn] ; cadenne.

s. f. mar./navig. (✝) Catena di ferro a cui venivano legati i detenuti. Per met. Gruppo di schiavi delle galee che venivano incatenati (detto anche Grande Cadenne) e portati alla bagna (Tolone o Brest). (TLF, DMD, Hope 1971, ?< it., BW, < provz., GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1540; )
s. f. mar./navig. (✝) Catena di ferro fissata al fasciame di una nave e sulla quale sono montate le sartie e gli stralli. (TLF, DMD, Hope 1971, ?< it., BW, < provz. GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1678; )
s. f. tecn./tecnolog. Dispositivo imbullonato al listello. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025</p>)

catène [katɛn]; cathene.

s. f. mar./navig. (✝) Catena dei prigionieri. (TLF, BW, DMD, Hope 1971, s.v. ‹cadène›, In. sec. XIV; )
s. f. chiesa/relig. Insieme di commenti successivi ai testi biblici, detti anche catene. (<p>La Langue Française - Ultimo accesso: 11/02/2025</p>)

mat de catèneIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
katéna [kɒteːnɒ]. s. mar./navig. catena (Nagyszékely 2012., ?; Slang dei marinai ungheresi. (Nagyszékely 2012.))