OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PIZZA

  • s. f. Focaccia di pasta rotonda condita con olio, salsa di pomodoro, mozzarella o altri ingredienti e cotta al forno, spec. a legna. (GRADIT , 1565 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 6
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
pizzaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
pizza [pidza] .
  1. s. f. gastr./enol. Pizza. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 20/11/2024, 1888; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
piza [ˈpizɐ].
  1. s. f. gastr./enol. pizza (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
pizzaIn lavorazione (1 significato)
Spagnolo Spagnolo Argentina
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
pizza de canchaIn lavorazione (1 significato)
pizzaIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
pizzaIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
PizzaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
pizzaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
pizza ['pittsa].
  1. s. f. gastr./enol. pizza (<p>MED</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
pizza [pit͡st͡sɒ].
  1. s. gastr./enol. focaccia sottile, condita in modi diversi e cotta in forno, specialità della cucina napoletana ormai diffusa in tutto il mondo ( MTSz, Osiris, v. anche Zs. Fábián 1985/a., 1963; 1963: MTSz)
Lingue extra-europee Significati totali: 3 Forme totali: 3
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
Bǐsàbǐng |; 比萨饼, 比萨, 披萨, 披萨饼. Altro
  1. s. gastr./enol. Specialità alimentare italiana originaria di Napoli, solitamente composta da una crosta tonda fermentata ricoperta di salsa di pomodoro, formaggio e altri condimenti e cotta in forno. (DA, 2015, p.239)
Giapponese Giapponese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
pittsa [pittsa]; ピッツァ PITTSUa.
  1. - Ha il senso dell'it. pizza. KKS lo segnala mediante semplice rimando a piza pai. (Sanseido Concise 2020, Periodo Heisei (1989-2019))
piza [piza] [pidza]; ピザ PIZA. →inglese
  1. - Ha il senso dell'it. pizza. KKS lo segnala mediante semplice rimando a piza pai. (Sanseido Concise 2020, Periodo Heisei (1989-2019))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo