OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PIZZERIA

  • s. f. Locale pubblico in cui si preparano e si servono vari tipi di pizza o altri semplici piatti che possono essere consumati sul posto o altrove. (DELI; GRADIT , 1884 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
pizzeriaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
pizzeria [pidzeʀja] ; pizzéria.
  1. s. f. gastr./enol. Pizzeria. (TLF, DMD, GR en ligne - Ultimo accesso: 20/11/2024, 1954; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
pizzeria [ˌpiːtsəˈriːə], [ˌpɪtsəˈriːə].
  1. s. gastr./enol. Locale in cui vengono fatte e vendute le pizze; un ristorante in cui si consuma questo piatto. (OEDonline (2006; ultimo accesso 13/11/2024), 1901)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
PizzeriaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
pizzeriaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
pizzerija [pittse'rija].
  1. s. f. gastr./enol. pizzeria (<p>MED</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
pizzéria [pizzeːriɒ], [pidzdzeːriɒ]; pizzeria [pizzeri:Þ].
  1. s. gastr./enol. locale pubblico in cui si preparano e si servono pizze (e spesso altri piatti freddi o caldi) ( MTSz, ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1992; 1992: MTSz; Con accento dinamico sulla prima sillaba secondo le regole dell’ungh. e con allungamento della vocale e (cfr. anche lottéria); è raro il mantenimento dell’i lunga accentata dell’ital. V. anche G. Kemény 1995.)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Giapponese Giapponese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
pittseria [pittseɾia]; ピッツェリア PITTSUeRIA.
  1. - gastr./enol. Locale dove si serve la pizza. Piza hausu. (Sanseido Concise 2020, Periodo Heisei (1989-2019))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo