OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PIZZICATO

Vedi tutti i significati (2)

agg. m. mus., Di uno strumento musicale, che deve essere suonato facendone vibrare le corde con le dita o con il plettro. (GDLI , 1720 )
s. m. mus., Modo di suonare strumenti a corde facendole vibrare con la punta delle dita; brano musicale eseguito con tale tecnica; anche come indicazione in uno spartito, per segnalare la parte di un brano musicale da eseguire pizzicando le corde. (DELI; GDLE; GRADIT , av. 1764 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 5

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
pizzicatoIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	2 forme 4 significati	Vedi le forme
pizzicato [pidzikato] . s. m. mus. Pizzicato - Maniera di suonare. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 28/08/2024<br>, 1895; ) avv. mus. Pizzicando le corde senza suonare con l'archetto. (GR en ligne, TLF, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1767; (1930 en pizzicato). ) avv. mus. Modalità con cui si suona uno strumento pizzicando le corde con la mano destra. (Siron 2006 - Ultimo accesso: 28/08/2024<br>, 1937; fig. ) s. m. mus. Passaggio musicale da suonare pizzicato. (<p>GR en ligne, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 28/08/2024<br></p>) pizzicato [pidzikato] . s. m. mus. Pizzicato - Maniera di suonare. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 28/08/2024<br>, 1895; ) avv. mus. Pizzicando le corde senza suonare con l'archetto. (GR en ligne, TLF, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1767; (1930 en pizzicato). ) avv. mus. Modalità con cui si suona uno strumento pizzicando le corde con la mano destra. (Siron 2006 - Ultimo accesso: 28/08/2024<br>, 1937; fig. ) s. m. mus. Passaggio musicale da suonare pizzicato. (<p>GR en ligne, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 28/08/2024<br></p>)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
pizzicato [pitsiˈkato]. avv. mus. pizzicato (Houaiss, 1881; 1881, Aulete: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
pizzicatoIn lavorazione (2 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
pizzicato [ˌpɪtsᵻˈkɑːtəʊ]. agg.,avv.,s. mus. Come indicazione musicale: con ogni nota suonata pizzicando le corde di un violino, di un violoncello, ecc. con le dita invece di usare l'arco. Anche figurato. (OEDonline (2006; ultimo accesso 01/08/2024), 1771; Anche agg., di una nota, passaggio, ecc.: che è suonato pizzicato. Anche sostantivo: nota suonata in questo modo; questo stile di esecuzione.)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
pizzicatoIn lavorazione (1 significato) PizzikatoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
pizzicatoIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
pizzikat [pittsi'kat]. s. m. mus. lett. pizzicato, modo di suonare pizzicando le corde con la punta delle dita (<p>MED</p>) s. m. mus. lett. un brabo musicale suonato con la tecnica del pizzicato (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
pizzicato [pit͡st͡sika:to:]. avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: toccando le corde con le dita, brano musicale così eseguito ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1929; 1929: MTSz)