OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BATTAGLIA In lavorazione

Vedi tutti i significati (3)

s. f. mil., Scontro armato fra eserciti, flotte o squadriglie di aerei; anche fig. ((GRADIT). , Primi decenni XIII sec. ; TLIO )
s. f. mus., Nei secc. XVI e XVII, composizione polifonica vocale e strumentale che evoca fasi di combattimenti. ((GRADIT). , 1829 ; LEI, s.v. ‹battualia› )
s. f. mil., ✝ Schiera di armati. ((GRADIT). , Av. 1290 ; LEI, s.v. ‹battualia› )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
battaglia -. s. f. mus. Nel XVI-XVII secolo, un brano vocale o strumentale che imitava il fragore della battaglia. (<p>Siron 2006 - Ultimo acceso: 11/08/2024</p>; )

Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 4

Inglese	Inglese	1 forma + 1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
battaglia [/]. s. mus. Brano musicale descrittivo di una battaglia. (<p>GMO (2001; ultimo accesso 04/07/2024)</p>) battaliaIn lavorazione (2 significati)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 5 significati	Vedi le forme
BatailleIn lavorazione (2 significati) BattagliaIn lavorazione (3 significati)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma 2 significati	Vedi le forme
batalia [ba'talja]. s. f. mil. scontro armato di notevole importanza (Borejszo, 2a metà XVII secolo) s. f. conflitto, forte contrasto (Borejszo, XVII secolo)

Altre lingue europee Significati totali: 5 Forme totali: 3

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
battalja [bat'talja]. s. f. mil. battaglia, scontro armato (MED) s. f. person./carat./comport. contrasto o lotta tenace (anche per riferirsi ad un conflitto interiore di sentimenti e pensieri) (MED)
Ungherese	Ungherese	2 forme 3 significati	Vedi le forme
battaglia [battaʎa]. s. mus. lett. composizione musicale polifonica (di moda nei secc. XVI-XVIII) su testi descriventi scene di battaglia (Osiris, Darvas, ?) patália [pɒtaːliɒ]; † bataliájok, † batagliábul, † battaliát . s. fam. baruffa, acceso contrasto, diverbio ( EWUng, 1787; 1787: EWUng; Parola di diffusione internazionale di origine latina, diffusa prima di tutto dal francese e dall’ital.; nell’ungh. tramite l’ital. o il tedesco. Per la desonorizzazione iniziale si hanno numerosi paralleli, cfr. piskóta. (EWUng)) s. mil. (✝) scontro armato tra forze militari ( EWUng, 1708; 1708: EWUng)