OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CAMERATA 2

  • s. m. e f. ✝ I militari, o i collegiali, che dormono in una stessa camerata. (GDLI , Av. 1603 )

  • s. m. e f. L’insieme di persone che dormono nella stessa stanza. (GRADIT , senza data )

  • s. m. e f. Compagno d’armi, commilitone. (GRADIT , Ca. 1606 ; LEI, s.v. ‹camera› )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
camerade [kamaʀad] .
  1. s. f. mil. (✝) Camerata di soldati. (TLF, s.v. ‹camarade› - Ultimo accesso: 12/05/2024, Secc. XVI-XVII; f. )
  2. s. m. antrop./sociol.,mil. (✝) Compagno, compagna d’armi. (TLF, s.v. ‹camarade› - Ultimo accesso: 12/05/2024; m. e f. )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
camarata [kɐmɐˈratɐ].
  1. s. f. abitaz./masser. Grande stanza usata come dormitorio, in collegi, caserme, ecc. (Houaiss, 1890; 1890, Morais Silva: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
KameradIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo