Camiciola - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

CAMICIOLA In lavorazione

s. f. abbigl./tess./moda, Camicetta estiva di tessuto leggero con le maniche corte, spec. da donna o da bambini. (GRADIT , 1870 ; LEI, s.v. ‹camera› )
s. f. abbigl./tess./moda, Camiciotto, camicia estiva con maniche corte e aperta al collo. (LEI, s.v. ‹camera› , 1947 )
s. f. abbigl./tess./moda, ⧖ COrpetto di raso che copriva il solo torace | farsetto che indossavano i carcerati. (GRADIT , Av. 1665 )

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2

Francese	Francese	2 forme 4 significati	Vedi le forme
camisole [kamizɔl] . s. f. abbigl./tess./moda Indumento con maniche più o meno lunghe, indossato sopra la camicia (dagli uomini). (TLF, < provz., GR en ligne - Ultimo accesso: 23/04/2024, 1547; (camizolle). ) s. f. abbigl./tess./moda (Suisse, Canada, Afrique, Antilles) Indumento intimo che copre la parte superiore del corpo. Canotta o maglietta. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 23/04/2024</p>, 1578) s. f. abbigl./tess./moda (⧖) (Régional) Indumento femminile, indossato sopra la camicia, per la notte o come vestaglia, indumento da lavoro, ecc. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 23/04/2024</p>, 1849) camisole de force [kamizɔldəfɔʀs]. Calco formale o strutturale s. f. abbigl./tess./moda Camicia di forza. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 23/04/2024</p>, 1832)

Francese

Vedi le forme

camisole [kamizɔl] .

s. f. abbigl./tess./moda Indumento con maniche più o meno lunghe, indossato sopra la camicia (dagli uomini). (TLF, < provz., GR en ligne - Ultimo accesso: 23/04/2024, 1547; (camizolle). )
s. f. abbigl./tess./moda (Suisse, Canada, Afrique, Antilles) Indumento intimo che copre la parte superiore del corpo. Canotta o maglietta. (GR en ligne - Ultimo accesso: 23/04/2024, 1578)
s. f. abbigl./tess./moda (⧖) (Régional) Indumento femminile, indossato sopra la camicia, per la notte o come vestaglia, indumento da lavoro, ecc. (GR en ligne - Ultimo accesso: 23/04/2024, 1849)

camisole de force [kamizɔldəfɔʀs]. Calco formale o strutturale

s. f. abbigl./tess./moda Camicia di forza. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 23/04/2024, 1832)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
kamizól [kɒmizoːl]; † kamizól, † kamisol . s. abbigl./tess./moda (✝) un tipo di camicia ( EWUng, ÚESz, 1697-98; 1697-98: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. prevalentemente dal tedesco. (EWUng, ÚESz))