Cantina - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

CANTINA In lavorazione

s. f. abitaz./masser., Locale interrato o seminterrato, fresco, adibito alla conservazione del vino o di derrate alimentari. ((DELI). , Fine sec. XIII ; f.,)
s. f. gastr./enol., Luogo in cui si vende il vino. ((DELI). , 1542 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 18 Forme totali: 6

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
cantinaIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 7 significati	Vedi le forme
cantine [kɑ̃tin] . s. f. mil. (✝) Cantinetta da trasporto. (GR en ligne, TLF, 2. 1877 - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1680; ) s. f. mil.,traff./trasp. Baule da viaggio (per ufficiali). (GR, TLF, 2. 1877, 1689; ) s. f. mil. Spaccio di tabacco per le truppe. (GR, TLF, 2. 1877, 1720; ) s. f. gastr./enol.,mil. Spaccio di vino e birra per i soldati. (GR, TLF, 2. 1877, 1740; ) s. f. gastr./enol. Spaccio alimentare in una collettività. (GR, TLF, 2. 1877, 1845; ) s. f. gastr./enol. Mensa in una fabbrica o in un’azienda. (GR, TLF, 2. 1877, 1866; ) s. f. gastr./enol. Servizio, solitamente sovvenzionato, che prepara e distribuisce pasti per una comunità e li serve in una mensa, in un ristorante aziendale, in un self-service. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024</p>, 1960-)
Francese	Francese Europa	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
cantineIn lavorazione (2 significati)
Francese	Francese Africa	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
cantineIn lavorazione (4 significati)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
cantina [kɐ̃ˈtinɐ]. s. f. gastr./enol. (❖) mensa (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
cantinaIn lavorazione (3 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	2 forme 6 significati	Vedi le forme
canteen [kanˈtiːn]. →fr. s. gastr./enol.,mil. (a) Una specie di bottega di vivandiere in un campo o in una caserma, dove si vendono provviste e liquori ai soldati e ai sottufficiali. (b) Est.: una sala di ristoro in una fabbrica, una scuola o simili. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 22/10/2024)</p>, 1744; In riferimento ad (a): nell'uso indiano e coloniale, si applica anche a una casa di vettovagliamento o di ristoro che le assomiglia.) s. gastr./enol.,mil. (a) Scatola o cassetta con una dotazione di utensili da cucina, da tavola e altri articoli utili, utilizzata dagli ufficiali, ecc. (b) Cassetta contenente set di posate. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 22/10/2024)</p>, 1817; Questo significato potrebbero essersi originati in fr.) s. gastr./enol.,mil. Piccolo recipiente di latta o di legno per acqua o liquori, portato dai soldati in marcia, dai viaggiatori, ecc. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 22/10/2024)</p>, 1744; Questo significato potrebbe essersi originato nel fr. volgare.) cantina [kanˈtiːnə]. s. gastr./enol. In Italia: locale adibito alla vendita e alla mescita del vino. (<p>Cartago 1990: 113, OEDonline (1972; ultimo accesso 07/11/2024)</p>, 1763) s. gastr./enol. In Spagna: sala di ristoro in una fabbrica, una scuola o simili. (OEDonline (1972; ultimo accesso 07/11/2024), 1959) s. gastr./enol. In America centrale e meridionale e negli Stati Uniti sud-occidentali: bar, pub. (<p>OEDonline (1972; ultimo accesso 07/11/2024)</p>, 1892)

Inglese

2 forme
6 significati

Vedi le forme

canteen [kanˈtiːn]. →fr.

s. gastr./enol.,mil. (a) Una specie di bottega di vivandiere in un campo o in una caserma, dove si vendono provviste e liquori ai soldati e ai sottufficiali. (b) Est.: una sala di ristoro in una fabbrica, una scuola o simili. (OEDonline (1888; ultimo accesso 22/10/2024), 1744; In riferimento ad (a): nell'uso indiano e coloniale, si applica anche a una casa di vettovagliamento o di ristoro che le assomiglia.)
s. gastr./enol.,mil. (a) Scatola o cassetta con una dotazione di utensili da cucina, da tavola e altri articoli utili, utilizzata dagli ufficiali, ecc. (b) Cassetta contenente set di posate. (OEDonline (1888; ultimo accesso 22/10/2024), 1817; Questo significato potrebbero essersi originati in fr.)
s. gastr./enol.,mil. Piccolo recipiente di latta o di legno per acqua o liquori, portato dai soldati in marcia, dai viaggiatori, ecc. (OEDonline (1888; ultimo accesso 22/10/2024), 1744; Questo significato potrebbe essersi originato nel fr. volgare.)

cantina [kanˈtiːnə].

s. gastr./enol. In Italia: locale adibito alla vendita e alla mescita del vino. (Cartago 1990: 113, OEDonline (1972; ultimo accesso 07/11/2024), 1763)
s. gastr./enol. In Spagna: sala di ristoro in una fabbrica, una scuola o simili. (OEDonline (1972; ultimo accesso 07/11/2024), 1959)
s. gastr./enol. In America centrale e meridionale e negli Stati Uniti sud-occidentali: bar, pub. (OEDonline (1972; ultimo accesso 07/11/2024), 1892)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
kantynaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
kantin [kɒntin]. s. mil. spaccio ( EWUng, ÚESz, 1858; 1858: EWUng; Nell’ungh. prestito dal tedesco, nel quale dal francese, in cui si aveva una forma risalente all’ital. La parola fu diffusa come termine militare dell’esercito austro-ungarico. (EWUng, ÚESz))

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

CANTINA In lavorazione

Legenda

Tipi di prestito

Simboli