OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

DO In lavorazione

  • s. m. mus., Prima nota della scala musicale. ((GRADIT). , 1536 ; m.inv.,)

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
doIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
do [do] .
  1. s. m. mus. Terzo suono della scala fondamentale; primo suono della scala naturale. (GR en ligne, TLF, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1767; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
dó [ˈdɔ].
  1. s. m. mus. do, prima nota della scala musicale (Houaiss, 1873; 1873, Frei Domingos Vieira: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
doIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
do [dəʊ]; doh.
  1. s. mus. La sillaba comunemente usata nella solmisazione per indicare la prima nota (nota chiave) della scala maggiore, o la terza nota della scala minore, nel sistema do mobile o tonic sol-fa (anche la prima nota della scala minore nel sistema do minore). Anche: la nota C nel sistema do fisso (raro). (ChDE: 292, OEDonline (2014; ultimo accesso 10/07/2024), [1670] 1730)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
DoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
doIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
do ['do].
  1. s. f. mus. do, la prima nota della scala musicale (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
dó [doː]; do.
  1. s. mus. prima nota nel solfeggio (ÉKSz, Nszt, Bakos, Osiris, 1916; 1916: Nszt)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo