OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FIORETTO 1 In lavorazione

  • s. m. mus.,ling./comunic., Ornamento (per lo più ricercato) dello stile, del discorso; abbellimento musicale. ((GDLI; LESMU: 1533) , Sec. XVI ; m., fig.)

  • s. m. spett./teatro/cine., Passo di danza. ((GDLI; LESMU: 1533) , Av. 1685 ; m.,)

  • s. m. abbigl./tess./moda, Qualità di seta. ((GDLI; LESMU: 1533) , 1858 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
fiorettoIn lavorazione (1 significato)
fleuretIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
ferret [ˈfɛrᵻt]; † ferrit, † foret.
  1. s. abbigl./tess./moda (✝) Con funzione attributiva (in ferret silk): tipo di seta. (OEDonline (1895; ultimo accesso 24/04/2024), 1576-1612)
  2. s. abbigl./tess./moda (⧖) Fettuccia robusta solitamente fatta in cotone o seta, nota come fioretto italiano. (OEDonline (1895; ultimo accesso 24/04/2024), 1649; Anche attributivo, come in "ferret-ribbon" e "ferret-ribboning".)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
FioretteIn lavorazione (1 significato)
FlorettseideIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo