OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FIORITURA In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. f. mus., Coloritura e abbellimento dei suoni. ((DEI). , Sec. XVIII ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 3

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
fiorituraIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
fioriture [fjɔʀityʀ] . s. f. mus. Ornamento - Arpeggio, mordente, trillo, scritto o improvvisato aggiunto a una linea melodica, spesso per variare e/o abbellire la melodia nell'opera. (TLF; GR en ligne; Siron 2006 - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1823; spec. al pl. (fioritures, fioriture pl.). ) s. f. arte/arch./archeol. Ornamento, motivo. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 3/06/2024, Metà sec. XIX; fig. )
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
florituraIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
fioritura [fjɔːrᵻˈt(j)ʊərə], [fiˌɔːrᵻˈt(j)ʊərə]. s. mus. Ornamento o abbellimento floreale in musica. Anche per estensione. Solitamente al pl. (OEDonline (1896; ultimo accesso 11/07/2024), 1841)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
FioriturIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
fioryturaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
fjoritura [fjori'tura]. s. f. bot./agric. fioritura (<p>MED</p>) s. f. fig. diffusione di un fenomeno (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
fioritura [fioritu:ra]. s. mus. lett. ornamento, spec. nella coloratura ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1956; 1956: MTSz)