OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SCARSELLA

  • s. f. stor., Borsa di cuoio, solitamente portata appesa al collo o alla cintura, usata spec. nel Medioevo per tenervi denaro o altri oggetti; bisaccia dei pellegrini. (GDLI; GRADIT; TLIO , XIII sec. )

  • s. f. mil.,stor.,"Nessuna categoria", ✝ estens. Brachetta; parte anteriore delle antiche armature, che proteggeva il basso ventre. (GDLI; GRADIT , av. 1348 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
escarcellaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
escarcelle [ɛskaʀsɛl] .
  1. s. f. abbigl./tess./moda (✝) Borsa di grandi dimensioni che un tempo veniva indossata sospesa alla cintura. (GR en ligne, TLF, < a.provz. o it. - Ultimo accesso: 30/04/2024, Fine sec. XIII, raro av. XVI; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
escarcela [(i)ʃkɐrˈsɛlɐ]; †escarcella.
  1. s. f. mil. parte dell'armatura dalla cintola al ginocchio (Houaiss, 1549; 1549, in Morais Silva: Houaiss.)
  2. s. f. abbigl./tess./moda borsa di cuoio che si portava appesa alla cintura (Houaiss, 1581)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
escarcelaIn lavorazione (3 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo