OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TURBANTE In lavorazione

  • s. m. Copricapo orientale costituito da una lunga fascia, variamente colorata, di seta o altro tessuto, avvolta in più giri attorno alla testa. (DELI; GRADIT , XV sec. )

  • s. m. Copricapo femminile di foggia simile a quello orientale. (DELI; GRADIT , 1961 )

  • s. m. ✝ Ampia fasciatura di bende avvolta intorno alla testa per proteggere una ferita. (GDLI , av. 1936 )

  • s. m. bot./agric., loc. Turbante di turco: martagone ("Lilium martagon"), pianta che cresce spontanea sui monti dell’Europa e dell’Asia, con fiori color vinaccia molto profumati (GDLI, s.v. ‹turco›; GRADIT )

Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
turbantIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 7 significati
 Vedi le forme
turban [tyʀbɑ̃] .
  1. s. m. abbigl./tess./moda Copricapo maschile costituito da una lunga striscia di stoffa avvolta intorno alla testa. (DMD, DEI, Hope 1971, TLF, < turco; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, Ca. 1350; (turbelon, 1490 tolliban, 1538 turban). )
  2. s. m. chiesa/relig. (✝) Motivo funerario a forma di turbante, in alcuni paesi islamici. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1688)
  3. s. m. abbigl./tess./moda Acconciatura femminile che ricorda il turbante orientale. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1827)
  4. s. m. med./farm. Fascia, bendaggio avvolto intorno alla testa. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1900)
  5. s. m. mil. Fascia circolare intorno alla testa, utilizzata in alcuni copricapi militari (kepi, berretto della polizia). (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1830)
  6. s. m. bot./agric. Fiore - Giglio a fiocco, giglio rosso. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1765)
  7. s. m. zool./allev./vet. Conchiglia della specie "tegula fasciata". (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1765)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
turbante [turˈbɐ̃t(ə)]; †tulombante, †turbão.
  1. s. m. abbigl./tess./moda turbante (Houaiss, 1593)
Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 7 significati
 Vedi le forme
turban [ˈtəːb(ə)n]; † turbane, e molte altre varianti non più in uso. →fr.
  1. s. abbigl./tess./moda,aral.,chiesa/relig.,cultura/costume,gastr./enol. Copricapo maschile costituito da una striscia di cotone o seta avvolta intorno alla testa o da un berretto, indossato soprattutto da sikh e musulmani. - Un simbolo dell'Islam o dei musulmani. - Figura o rappresentazione di un turbante, ad es. nei monumenti funebri musulmani; anche in araldica. - Il copricapo dell'antico sommo sacerdote ebraico. - Fig. ed est.: copricapo o capigliatura simile a un turbante. - Copricapo che doveva essere indossato dalle donne degli stati orientali e dalle donne ebree. - Contenitore a forma di tamburo per la pietanza principale, filetti, ecc. (<p>OEDonline (1915; ultimo accesso 12/12/2024)</p>, 1561)
  2. s. abbigl./tess./moda Copricapo che assomigliava o ricordava il turbante orientale, indossato dalle dame in Europa e in America tra la fine del XVIII e l'inizio del XIX sec. e temporaneamente riportato in auge nel 1908. - Stile di acconciatura femminile. (<p>OEDonline (1915; ultimo accesso 12/12/2024)</p>, 1776)
  3. s. abbigl./tess./moda Tessuto dai colori vivaci indossato come copricapo dalle persone di colore (spec. dalle donne) nelle Indie occidentali e negli Stati Uniti meridionali. (<p>OEDonline (1915; ultimo accesso 12/12/2024)</p>, 1839)
  4. s. abbigl./tess./moda Un piccolo cappello senza falda, o un berretto rotondo con la falda molto rivolta verso l'alto, indossato soprattutto da donne e bambini a partire dal 1850 circa. (<p>OEDonline (1915; ultimo accesso 12/12/2024)</p>, 1862)
  5. s. zool./allev./vet. Alcune specie di echinodermi, in particolare del genere Cidaris. (<p>OEDonline (1915; ultimo accesso 12/12/2024)</p>, 1713)
  6. s. zool./allev./vet. La cuspide o il verticillo di una conchiglia univalve a spirale. - Mollusco del genere Turbo. (<p>OEDonline (1915; ultimo accesso 12/12/2024)</p>, 1681)
  7. s. bot./agric. Le varietà coltivate di Ranunculus; anche in Turk's turban. (<p>OEDonline (1915; ultimo accesso 12/12/2024)</p>, 1760)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
TurbanIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo