OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TUFO In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. m. geol./miner./vulc., Roccia piroclastica coerente formata soprattutto da lapilli, ceneri e blocchi, in genere ben stratificati, usata anche come materiale da costruzione, spec. nell’antichità. (GRADIT , av. 1320 )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
tuf [tyf] . s. m. geol./miner./vulc. Tufo - Roccia. (GR en ligne, TLF, ‘strato’ 1544, Hope 1971, ca. 1380 - Ultimo accesso: 25/02/2025, 1280; (tufe). ) s. m. geol./miner./vulc. Strato sassoso o argilloso che si trova sotto uno strato vegetale. (GR, TLF, ‘strato’ 1544, Hope 1971, ca. 1380, 1407; ) s. m. geol./miner./vulc. L'elemento originario che si trova in profondità nel sottosuolo, come il tufo sotto il terreno coltivabile. (GR en ligne, TLF, ‘strato’ 1544, Hope 1971, ca. 1380 - Ultimo accesso: 25/02/2025, 1691; fig. )

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	2 forme 4 significati	Vedi le forme
tufa [ˈtjuːfə], [ˈtʃuːfə], [ˈtuːfə]; † tupha, † tuffa, tufo. s. geol./miner./vulc. Nome generico per le pietre porose, formate da materia polverulenta consolidata e spesso stratificata. (OEDonline (1915; ultimo accesso 10/02/2025), 1777) s. geol./miner./vulc. In calcareous tufa: carbonato di calce poroso, generalmente depositato vicino e lungo i corsi delle sorgenti calcaree. (<p>OEDonline (1915; ultimo accesso 10/02/2025)</p>, 1811) s. geol./miner./vulc. In volcanic tufa: tufo prodotto dal consolidamento delle ceneri vulcaniche e di altro materiale eruttato. (<p>OEDonline (1915; ultimo accesso 10/02/2025)</p>, 1772) tuff [tʌf]; † tuf, e altre varianti non più in uso. →fr. s. geol./miner./vulc. Qualsiasi roccia sedimentaria leggera e porosa; spec. in locuzioni. - Calcareous/calc tuff: pietra porosa formata da materia polverulenta consolidata e stratificata. - Volcanic tuff: tufo prodotto dal consolidamento delle ceneri vulcaniche e di altro materiale eruttato. - Trap-tuff: aggregazioni di materiali disgregati di basalto. (<p>OEDonline (1915; ultimo accesso 12/12/2024)</p>, 1569)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
TuffIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
tufIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
tufa [tufɒ]; † tuff . s. geol./miner./vulc. tipo di roccia vulcanica (EWUng, ÚESz, 1871; Parola di diffusione internazionale che risale al lat. (cfr. anche lat. medievale tufa), diffusa dall’ital. Nell’ungh. tramite il tedesco o l’ital. Per il cambiamento finale -o in -a si hanno altri paralleli come articioco e articsóka. (EWUng, ÚESz))