OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BRAVURA In lavorazione

Vedi tutti i significati (3)

s. f. Abilità, destrezza. (GRADIT , 1476 ; DELI )
s. f. person./carat./comport., Bravata. (GRADIT , Av. 1535 ; DELI; GDLI ; GRADIT: basso uso.)
s. f. person./carat./comport., ✝ Atto coraggioso, audace; impresa compiuta per ostentazione, per spavalderia; spacconata. (GDLI , 1542 ; DELI )

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 2

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
bravuraIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
bravoure [bʀavuʀ] . Calco semantico s. f. person./carat./comport. Qualità di una persona audace. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1648; (bravure). ) s. f. mus.,spett./teatro/cine. Bravura (ovazione, applausi). (TLF - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1663; spec. pl. ) s. f. mil. (⧖) Impiegato al plurale, exploit militare, prodezza in ambito militare. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/08/2024</p>) s. f. mus. Bravura - Qualità di un musicista virtuoso. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/08/2024</p>; raro)

Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
bravura [brəˈv(j)ʊərə]. s. mus.,person./carat./comport.,spett./teatro/cine. Manifestazione di audacia o di sfida; brillantezza di esecuzione. (ODF: 49-50, OEDonline (1888; ultimo accesso 04/07/2024), 1813) s. mus. Un brano musicale virtuosistico, che richiede grande abilità e spirito nell'esecuzione, scritto per mettere a dura prova le capacità dell'artista. Anche per estensione. (ODF: 49-50, OEDonline (1888; ultimo accesso 04/07/2024), 1787)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
BravourIn lavorazione (4 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
brawuraIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
bravura [bra'vura]. s. f. person./carat./comport. bravura, l'essere bravo (<p>MED</p>) s. f. person./carat./comport. un atto che dimostra bravura. Può essere anche ironico (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
bravúr [brɒvuːr]; † bravura, † bravúra . s. capacità, abilità di alto livello, impresa riuscita ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1790; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. dal tedesco o dal francese (EWUng, ÚESz). Anche come primo elemento di composti (bravúrária 'aria eseguita con bravura' ecc.). Esistono anche i derivati agg. bravúros 'dotato di bravura, spettacolare', e verb. bravúroskodik 'esegure qc con bravura, ostentare abilitá'. (ÚESz))