• Accademia della Crusca
  • Accademia della Crusca

OIM

Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

...

Fonti bibliografiche -

Sono state trovate 1336 fonti
PraetoriusSM

Michael Praetorius, Syntagma musicum. 1. Tomus Primus Complectens Duas Partes: quarum Prima agit De Musica Sacra Vel Ecclesiastica [...] (1615); 2. Tomus Secundus: De Organographia, Darinnen Aller Musicalischen Alten und Newen, sowol Außländischen, Barbarischen, Bäwrischen und unbekandten, als Einheimischen ... Instrumenten Nomenclatur, Intonation unnd Eigenschafft [...] (1619); 3. Tomus Tertius: Darinnen Die Bedeutung, wie auch Abtheil- vnnd Beschreibung fast aller Nahmen [...] Wie die Jtalianische vnd andere Termini Musici (1619), Wittenberg / Wolfenbüttel: Johann Richter / Elias Holwein 1615-1619; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes%3A%22bsb10527678%2FBV001464742%22.
Prati Angelico Prati, Vocabolario etimologico italiano, Milano: Garzanti 1951.
Praz 1929 Mario Praz, The Italian element in English, in "Essays and Studies" 15, 1929, pp. 20-66
Praz 1962 Mario Praz,  Machiavelli in Inghilterra ed altri saggi sui rapporti letterari anglo-italiani, Firenze: Sansoni, 1962
Premoli

Palmiro Premoli, Vocabolario nomenclatore illustrato (spiega e suggerisce parole, sinonimi, frasi), 2 voll., Milano, Società Editrice Aldo Manuzio, 1909-1912.
Prieto 1993 Luis Prieto, Italianismos léxicos en la prensa de Santiago de Chile (1976-1993), in "Boletín de filología" 34, 1993, pp. 271-459.
Prifti 2015 Elton Prifti, Considerazioni sulla competenza scrittoria di emigrate italoamericane sulla base di un corpus di ricette culinarie, in Bombi/Orioles 2015, pp. 115-124.
Printz 1696

Wolfgang Caspar Printz, Wolffgang Caspar Printzens von Waldthurn Phrynis Mitilenaeus, Oder Satyrischer Componist: Welcher, Vermittelst einer Satyrischen Geschicht, Die Fehler der ungelehrten, selbgewachsenen, ungeschickten, und unverständigen Componisten höflich darstellet, und zugleich lehret, wie ein Musicalisches Stück rein, ohne Fehler, und nach dem rechten Grunde zu componiren und zu setzen sey [...], Bd. 1-3, Dresden und Leipzig: Johann Christoph Mieth & Johann Christoph Zimmermann 1696; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes%3A%22bsb10527687%2FBV041413739%22.
Proch 1837

Heinrich Proch, Die gefangene Nachtigall. Lied für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte und des Waldhorn, op. 11, Wien: Diabelli 1837; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11352793?page=,1
Proch 1840

Heinrich Proch, Thürmers Nachtlied. Gedicht von J. N. Vogl, in Musik gesetzt für eine Singstimme und Begleitung des Waldhorns oder des Violoncell und Forte-Piano oder des Pianoforte allein [...], Wien: Diabelli 1840; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11328697?page=4,5
Pückler-Muskau

Hermann von Pückler-Muskau, Briefe eines Verstorbenen, Ein fragmentarisches Tagebuch aus England, Wales, Irland, und Frankreich, Bd. 1-4, München: Franckh 1830 (Bd. 1-2), Stuttgart: Hallberger 1831 (Bd. 3-4); consultabile online: https://www.deutschestextarchiv.de/book/show/pueckler_briefe01_1830.
PW

PW = Terminorum musicae index septem linguis redactus. Polyglottes Wörterbuch der musikalischen Terminologie, Budapest. Akadémiai Kiadó/Kassel ecc.: Bärenreiter 1978; consultabile online: https://archive.org/details/TerminorumMusicaeIndexSeptemLinguisRedactus/page/n1/mode/2up (2. Ausgabe, 1980).
Quantz 1752 Johann Joachim Quantz, Versuch einer Anweisung die Flöte traversiere zu spielen, Berlin: Johann Friedrich Voß 1752; consultabile online:  https://www.deutschestextarchiv.de/book/view/quantz_versuchws_1752?p=1.
Quereuil 2006 Michel Quereuil, Les italianismes dans le ‘Devisement du monde’ de Marco Polo, in Elżbieta Biardzka (éd.), Mélanges de langue et de littérature offerts au Professeur Eugeniusz Ucherek, Wrocław: Wydawn 2006, pp. 119-126.
Querfurth

Kurt O. von Querfurth, Kritisches Wörterbuch der Heraldischen Terminologie, Nördlingen: Beck 1872; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11749095?page=4,5.
Raffo 1997 Anton Maria Raffo, Gli italianismi delle bugarštice, in Amalia Catagnoti (a cura di), Studi linguistici offerti a Gabriella Giacomelli, Padova: Unipress, 1997, pp. 355-362.
Rainer 1996a Franz Rainer, Fr. ‘ducroire’: un italianismo passato inosservato, in "Lingua nostra" 57/1, 1996, p. 14.
Rainer 1996b Franz Rainer, Frz. ‘accompagnateur’: ein verkappter Italianismus, in "Zeitschrift für romanische Philologie" 112/3, 1996, pp. 486-488.
Rainer 1998 Franz Rainer, Les premières traces de l’italianisme ‘agio’, in "Revue de linguistique romane" 62, 1998, pp. 247-248 / 377-380.
Rainer 2005 Franz Rainer, Esp. agio: ¿Galicismo o italianismo?, in "Revista de Filología Española" LXXXV/1, 2005, pp. 113-131. 
Rainer 2014 Franz Rainer, Le rôle de l’italien dans la formation de la terminologie cambiale française, in "Revue de linguistique romane" 78, 2014, pp. 57-86.
Ramdohr 1792

Friedrich von Ramdohr, Studien zur Kenntniss der schönen Natur, der schönen Künste, der Sitten und der Staatsverfassung, Bd. 1, Hannover: Helwing 1792; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11095671?page=2,3.
Rando 1991 Gaetano Rando, Gli italianismi nell’inglese d’Australia, In Coveri 1991, pp. 25-32.
Rash 1989 Felicity Rash, French and Italian lexical influences in German-speaking Switzerland (1550-1650), Berlin / New York: de Gruyter, 1989
Ratschky/Blumauer 1792

Franz von Ratschky, Alois Blumauer (Hrsg.), Wiener Musenalmanach auf das Jahr 1792, Wien: Rudolph Gräffer und Compagnie 1792; consultabile online: https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN88270124X&PHYSID=PHYS_0005.
Raumburger 1723

Johann Maximilian Raumburger, Iustitia selecta gentium europaearum in cambiis [...], Oder: Grund-Feste, des Heil. R. Reichs [...] Rechten und Gewohnheiten in Wechsel- & Commercien-Sachen, Frankfurt am Main: Multz 1723; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb11221994?page=6,7.
Rega 2007 Lorenza Rega, Aspetti trans- e interlinguistici/culturali in un’ottica italo-tedesca, in "Annali Sezione germanica, Università degli Studi di Napoli L’Orientale" 17/1-2, 2007, pp. 523-546.
Regensburger Tagblatt

Regensburger Tagblatt: Kampf-Organ für nationale Freiheit und soziale Gerechtigkeit, Jgg. 8-53, Regensburg-Stadtamhof: Meyer 1845-1890; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?sortField=NONE&filter=volumes%3A%22bsb10486545%2FBV002683963%22.
Rehfues 1808

Philipp Joseph von Rehfues, Gemählde Von Neapel Und Seinen Umgebungen, 2, Zürich: bei H. Gessner 1808; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10727855?page=,1.
Reichardt 1776

Johann Friedrich Reichardt, Über die Pflichten des Ripien-Violinisten, Berlin [u.a.]: Decker 1776; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10599281?page=4,5.
ReichardtMK

Johann Friedrich Reichardt (Vf.), J. F. Reichardt's musikalisches Kunstmagazin, Bd. 1, Berlin: Reichardt 1782; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11134991?page=6,7.
ReichardtMM

Johann Friedrich Reichardt, Musikalische Monathsschrift, Studien für Tonkünstler und Musikfreunde [...] fürs Jahr 1792 in zwei Theilen herausgegeben, Berlin: Berlinische Musikhandlung 1793; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10527771?page=4,5.
Reinkingk 1653

Dietrich Reinkingk, Das ist: Gewisse/ auß Heiliger Göttlicher Schrifft zusammen gebrachte/ auff die drey Hauptstände: Als Geistlichen/ Weltlichen/ vnd Häußlichen/ gerichtete Axiomata, oder Schlußreden, Sonderlich/ mit Biblischen Sprüchen vnd Exempeln/ auch andern bestärcket/ in allen Ständen nützlich/ dienlich vnd anmühtig zu lesen, Frankfurt am Main: Porsch/Kämpfer 1653; consultabile online: https://www.deutschestextarchiv.de/reinkingk_policey_1653.
Reissmann

August Reissmann, Handlexikon der Tonkunst, Berlin: Oppenheim 1882; consultabile online: https://books.google.at/books?id=XzQDAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.
Relation 1609

Relation: Aller Fuernemmen und gedenckwuerdigen Historien, so sich hin und wider in Hoch- und Nieder-Teutschland, auch in [...] verlauffen und zutragen möchte, [Straßburg]: Carolus 1609; consultabile online:  https://www.deutschestextarchiv.de/anonym_relation_1609.
Rellstab 1790 Johann Carl Friedrich Rellstab (Hrsg.), C. P. E. Bachs Anfangsstücke: mit einer Anleitung den Gebrauch dieser Stücke, die Bachsche Fingersetzung, die Manieren und den Vortrag betreffend, Berlin: Rellstab [ca. 1790]; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11134036?page=2,3.
Rellstab L. 1833

Ludwig Rellstab, Iris im Gebiete der Tonkunst. 4, Berlin: Trautwein 1833; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10598767?page=4,5.
Remer 1800

Julius August Remer, Lehrbuch der algemeinen Geschichte für Akademien und Gymnasien, Zweyter Abschnitt. Eigentliche Geschichte des zweyten Zeitraums. Halle: Hemmerde und Schwetschke 1800; consultabile online: http://gei-digital.gei.de/viewer/ppnresolver?id=PPN774219904.
Reuter 1696

Christian Reuter (Vf.), Schelmuffsky, Oder Schelmuffsky warhafftige curiöse und sehr gefährliche Reisebeschreibung zu Wasser und Lande, Abdruck der ersten Fassung, Halle (Saale): Niemeyer 1885 (1696); consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11671806?page=4,5.
Rey et al. Dictionnaire historique de la langue française, sous la direction de Alain Rey/Marianne Tomi/Tristan Hordre/Chantal Tant, édition enrichie par Alain Rey et Tristan Hordé, 3 voll., Paris: Dictionnaires Le Robert, 1992-1998.
Rhist. Dictionnaire historique de la langue française, Sous la direction de Alain Rey. 3 voll. Paris: Dictionnaires Le Robert 1998 (1992).
Ribbeck/Buecheler 1888 Otto Ribbeck, Franz Buecheler (Hrsg.), Rheinisches Museum für Philologie, n. 43, Bad Orb: Sauerländer 1888; consultabile online:
Rieger 2008 Marie A. Rieger, ‘Alles picco belli oder was?’ Form und Funktion pseudo-italienischer Produktnamen im deutschen Lebensmittelmarkt, in  "Onoma" 43, 2008, pp. 149-175.
RiemannML

Hugo Riemann, Musik-Lexikon, Theorie und Geschichte der Musik, die Tonkünstler alter und neuer Zeit mit Angabe ihrer Werke, nebst einer vollständigen Instrumentenkunde, Bibliographisches Institut: Leipzig 1882.
Riemer 1681

Johannes Riemer, R. R. R. R. Lustige Rhetorica Oder Kurtzweiliger Redner: In welchen Ein gantz neuer Weg Zur Rede-Kunst Jedoch mit lauter Verwunder- und Lächerlichen Gleichwol aber Wahren Exempeln, Reden und Complimenten Zur Belustigung und Verstand Der gantzen Oratoria Auch ernsthaffte Reden dadurch zu imitiren Gewiesen wird, Merseburg: Forberger 1681; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11009702?page=6,7.
Riepel 1752

Joseph Riepel, De Rhythmopoeia, Oder von der Tactordnung, 1, Regensburg [u.a.]: Bader 1752; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10497464?page=4,5.
Riepel 1755

Joseph Riepel, Grundregeln zur Tonordnung insgemein: Abermal Durchgehends mit musicalischen Exempeln abgefaßt und Gespräch-weise vorgetragen. 2, Frankfurt [u.a.]: Wagner 1755; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10497455?page=,1
Riessner 1965 Claus Riessner, Die "Magnae Derivationes" des Uguccione da Pisa und ihre Bedeutung für die Romanische Philologie, Roma: Edizioni di storia e letteratura 1965 (Temi e testi 11).
Riewe

F. Riewe, Handwörterbuch der Tonkunst, sachlich und biographisch, Gütersloh: Bertelsmann 1879.  
Righetti

Carlo Righetti [ps. Cletto Arrighi], Dizionario milanese-italiano, col repertorio italiano-milanese, Milano, Hoepli, 1896.