• Accademia della Crusca
  • Accademia della Crusca

OIM

Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

...

Fonti bibliografiche -

Sono state trovate 1075 fonti
Gannuscio 2009 Vincenzo Gannuscio, Gli italianismi nel linguaggio turistico e gastronomico tedesco, in Anna Maria Di Liberti/Vito Pecoraro/Olga Sacco (a cura di), Atti della giornata di studi "Lingue e linguaggi del turismo" (Palermo, 8 maggio 2009), Palermo: Carbone editore 2009, pp. 53-66.
Gardthausen 1823 Hans Gardthausen, Eidora. Taschenbuch auf das Jahr 1823. Erster Jahrgang, mit Kupfern und Musik, Schleswig: Königl. Taubstummen-Institut 1823.
Garribba 2005 Aviva Garribba, Aspectos léxicos de la traducción del Canzioniere de Enrique Garcés (1591), in "Cuadernos de Filología Italiana", número extraordinario, 2005, pp. 115-132.
Gärtig 2016 Anne-Kathrin Gärtig, Die caffettiera im Deutschen – Entlehnung eines Referenten ohne Bezeichnung, in "Moderne Sprachen" 60.2, 2016, pp. 123-141.
Gärtig 2017 Anne-Kathrin Gärtig, Italianismen im Deutschen: Potentiale und Grenzen der Analyse mithilfe der Datenbank OIM, in "Studi Germanici" 12, 2017, pp. 349-381.
Gärtig-Bressan 2022

Anne-Kathrin Gärtig-Bressan, Italianismen in deutschsprachigen Tourismustexten. Eine Analyse am Beispiel von Reiseführern über die Region Friaul-Julisch Venetien, in "Zeitschrift für interkulturelle Germanistik" 13.1, 2022, pp. 125-147.
Gaspar y Roig Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig. Diccionario enciclopédico de la lengua española, con todas las vozes, frases, refranes y locuciones usadas en España y las Américas Españolas [...], Madrid: Imprenta y Librería de Gaspar y Roig, editores, 2 voll., I 1853 A-F, II 1855 G-Z (in Nttle 2001)
Gaspar y Roig 1855 Suplemento al tomo primero (Supl. A-F 1853, but post 1855) e Suplemento al tomo segundo (Supl. G-Z 1855, but post 1855) di Gaspar y Roig 1853 (in Nettle 2001)
Gaspar y Roig 1869 Suplemento al tomo primero (Supl. 2 A-F 1853, but post 1869) e Suplemento al tomo segundo (Supl. 2 G-Z 1855, but post 1869) di Gaspar y Roig 1853 (in Nttle 2001)
GathyMCL

Gathy MCL =  August Gathy (Hg.), Musikalisches Conversations-Lexikon, Encyklopädie der gesammten Musik-Wissenschaft für Künstler, Kunstfreunde und Gebildete, 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Hamburg: Niemeyer 1840.
Gavagnin 2013 Gabriella Gavagnin, recensione a Gomez Gane 2012a, in "Els Marges" 88, 2013, pp. 125-127.
Gaye

Carteggio inedito d'artisti dei secoli XIV, XV, XVI, a cura di Giovanni Gaye, 3 voll., Firenze, G. Molini, 1839-1840.
GDLI Salvatore Battaglia, Grande dizionario della lingua italiana, 21 voll. Torino: Utet 1961-2002 + Supplemento 2004 + Indice degli autori citati 2004; consultabile online: http://www.gdli.it
GDMI

The Grove Dictionary of Musical Instruments (2nd Edition), edited by Laurence Libin, Oxford University Press; online edition: https://www-oxfordreference-com.pros1.lib.unimi.it/display/10.1093/acref/9780199743391.001.0001/acref-9780199743391.
GDoS Online

Green's Dictionary of Slang, ed. by Jonathon Green; online edition: https://greensdictofslang.com/.
GDT

Grand dictionnaire terminologique, Québec: Office québécois de la langue française - Gouvernement du Québec - Ad aggiornamento continuo. https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/
Gemmingen 1996 Barbara von Gemmingen, Recherches sur les éléments italiens dans le Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias, in Mirko Tavoni (a cura di), Italia ed Europa nella linguistica del Rinascimento: Confronti e relazioni, Ferrara: Franco Cosimo Panini 1996, pp. 403-415.
Gheno 1994 Danilo Gheno, Su alcuni italianismi in ungherese, in Gabriella Del Lungo Camiciotti et a. (a cura di), Studi in onore di Carlo Alberto Mastrelli. Scritti di allievi e amici fiorentini, Padova: Unipress, 1994, 95-101.
Gheno 1997 Danilo Gheno, Influsso dialettale italiano in ungherese, in Amalia Catagnoti (a cura di), Studi linguistici offerti a Gabriella Giacomelli dagli amici e dagli allievi, Padova: Unipress, 1997, 147-152.
Gherbezza 2019

Ettore Gherbezza, Dizionario di italianismi in russo. Milano: Centro Ambrosiano.
Giardini 2014 Marco Giardini, La lingua italiana nelle partiture musicali fra XVIII e XX secolo, in "Italiano LinguaDue" 6, 2, 2014, pp. 217-240.
Giardini/Kamiya 2015 Marco Giardini/Miho Kamiya, Lingua italiana e lingua nazionale in alcune partiture di musica giapponese, in "Italiano LinguaDue" 7, 2, 2015, pp. 87-98.
Giermak-Zielińska 1997 Teresa Giermak-Zielińska, Les mots d’origine italienne en polonais contemporain, in Stammerjohann 1997, pp. 363-373.
Gilbert 1983 P. Gilbert, Sur quelques emprunts du français à l’italien depuis 1900, in Willi Hirdt/Reinhard Klesczewski (hgg.), Italia viva. Studien zur Sprache und Literatur Italiens. Festschrift für Hans Ludwig Scheel, Tübingen: Narr 1983, pp. 33-46.
Giolitto 2016 Marco Giolitto, Palabras de gringos. El uso del piamontés en la vida cotidiana de los habitantes de la Pampa Gringa, Rosario: Prohistoria Ediciones, 2016
GL Grand Larousse de la langue française en six volumes, Paris: Larousse 1971-1978.
Gladov Friedrich Gladov, A la Mode-Sprach der Teutschen. Oder Compendieuses Hand-Lexicon: In welchem die meisten aus fremden Sprachen entlehnte Wörter und gewöhnliche Re­dens-Arten, so in denen Zeitungen, Briefen und täglichen Conversationen vorkommen, klar und deutlich erkläret werden; Nach Alphabetischer Ordnung/mit Fleiß zusammen getragen von Sperander [i.e. Friedrich Gladov], Nürnberg: Buggel und Seitz 1728.
GLE Grand Larousse Encyclopédique, Paris: Larousse, voll. 1-10 1960-64, suppl. 1969.
Glück/Rödel

Helmut Glück, Michael Rödel (Hrsg.), Metzler Lexikon Sprache, 6. Auf., Stuttgart: J.B. Metzler Verlag 2024
GMO

Grove Music Online, edited by Deane L. Root, Oxford University Press; online edition (updated on a monthly basis): https://www.oxfordmusiconline.com/.
Goethe IR

Johann Wolfgang von Goethe (Vf.), Jochen Golz (Hrsg.), Italienische Reise, Berlin: Rütten & Loening 1976.
Gomez Gane Yorick Gomez Gane, Gli italianismi nel catalano. Dizionario storico-etimologico, Roma: Aracne, 2012
Gomez Gane 2007 Yorick Gomez Gane, La dolce vita degli italianismi nello spagnolo, in Treccani Speciale 2007 
Gomez Gane 2012b Yorick Gomez Gane, Appendice. Italianismi omologhi in catalano e castigliano, in Gomez Gane 2012a, pp. 195-214.
Gomez Gane 2014 Yorick Gomez Gane, Il «cirneco» tra Sicilia e Mediterraneo: saggio storico-linguistico, in "Bolletino. Centro di studi filologici e linguistici siciliani" 25, 2014, pp. 193-222
Gomez Gane 2016 Yorick Gomez Gane , ‘Lombardo’ in catalano: un esito isolato in Europa, in "Rivista italiana di onomastica" 21/1, 2016, pp. 196-198.
Gomez Gane 2020 Yorick Gomez Gane, @Pontifex: la Santa Sede tra latino, italiano e le altre lingue, in Valerio Sanzotta (a cura di), Una lingua morta per letterature vive: il dibattito sul latino come lingua letteraria in età moderna e contemporanea, Atti del convegno internazionale, Roma, 10-12 dicembre 2015, Leuven University Press, 2020, pp. 409-432.
Gomez Gane 2020a

Yorick Gomez Gane, Da brutto a brut: un possibile italianismo nel catalano, in "Filologia antica e moderna", n. s. 2, 2, 2020, pp. 119-131. 
Gomez Gane 2022

Yorick Gomez Gane, Tra italianismi, pseudo-italianismi e deonomastica: prospettive di studio dalla fucina dell’OIM, in M. Heinz, D. Minniti Gònias, L. Serianni (a cura di), Gli italianismi nel neogreco e i suoi dialetti e in altre lingue. Atti del Convegno “Italoellenica. Incontri sulla lingua e la traduzione” (1 novembre 2019), Università Nazionale e Kapodistrias di Atene, Atene, 2022, pp. 130-144. 
González 2007 Isabel González, Terminología gastronómica italiana en Álvaro Cunqueiro, in "Estudios románicos" 16-17/1, 2006-2007, pp. 493-502.
González Ollé 1976 Fernando González Ollé, Contribución a los italianismos del español en el siglo XVI, in "Filología Moderna" 16, 1976, pp. 195-206. 
Gottsched Johann Christoph Gottsched, Grundlegung einer Deutschen Sprachkunst: Nach den Mustern der besten Schriftsteller des vorigen und jetzigen Jahrhunderts abgefasset, Leipzig: Breitkopf 1748; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10583647?page=6,7
GR Le Grand Robert de la langue française – Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. 2° édition entièrement revue et enrichie par Alain Rey, Paris: Le Ro­bert 1989. Réimpression 2001.
GR en ligne Le Grand Robert - Version numérique 4.2, Paris: Dictionnaires Le Robert – SEJER - Ad aggiornamento continuo su base annuale.
GRADIT Grande Dizionario Italiano dell’Uso, Ideato e diretto da Tullio De Mauro, 6 voll., Torino: Utet 2000 + Nuove parole italiane dell’uso 2003.
Granda 1980 Germán de Granda, Italianismos léxicos en el español paraguayo, in "Boletín del Instituto Caro y Cuervo" 35, 1980, pp. 258-287.
Granucci 2006 Fiorenza Granucci, Alcuni particolari prestiti italiani in francese, in "Quaderni del Dipartimento di Linguistica dell’Università degli Studi di Firenze" 16, 2006, pp. 229-238.
Grassi 1987 Corrado Grassi, La componente italiana nel linguaggio tedesco della pubblicità, in Wolfgang U. Dressler et al. (a cura di), Parallela 3. Linguistica contrastiva / Linguaggi settoriali / Sintassi generativa, Atti del 4o incontro italo-austriaco dei linguisti, Vienna, 15-18 settembre 1986, Tübingen: Narr, 2987, pp. 159-174.
Grassi 1989 Corrado Grassi, Lo spot straniero che parla in italiano, in "Italiano & oltre" 4/2, 1989, pp. 91-95.
Graßler

Friedrich Graßler, Handlexikon der Tonkunst, Langensalza: Greßler 1867; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10598628?page=26,27